|
| Now he touched the ship's rigging with his feet, slid down the sail, and landed, bang! upon the deck. | Скоро он задел за мачту корабля, скользнул по снастям и -- бух! -- стал прямо на палубу. |
| The cabin boy caught him and put him in the chicken coop with the hens, ducks, and turkeys. | Юнга подхватил его и посадил в птичник к курам, уткам и индейкам. |
| The poor stork stood among them most dejected. | Бедняга аист стоял и уныло озирался кругом. |
| "Funny-looking fellow!" said all the hens. | -- Ишь какой! -- сказали куры. |
| The turkey gobbler puffed himself as big as ever he could, and asked the stork who he was. The ducks backed off and told each other, "He's a quack! He's a quack!" | А индюк надулся, как только мог, и спросил у аиста, кто он таков; утки же пятились, подт |
| Now the stork tried to tell them about the heat of Africa; about the pyramids; and about the ostrich, how it runs across the desert like a wild horse. But the ducks did not understand him. They said to each other, | И аист рассказал им о жаркой Африке, о пирамидах и страусах, которые носятся по пустыне с быстротой диких лошадей, но утки ничего этого не поняли и опять стали подталкивать одна другую: |
| "Don't we all agree that he's a fool?" | -- Ну, не глуп ли он? |
| "Yes, to be sure, he's a fool," the turkey gobbler gobbled, as the stork kept silent and thought of his Africa. | -- Конечно, глуп! -- сказал индюк и сердито забормотал. Аист замолчал и стал думать о своей Африке про себя. |
| "What beautiful thin legs you've got," said the turkey gobbler. "What do they cost a yard?" | -- Какие у вас чудесные тонкие ноги! -- сказал индюк. -- Почем аршин? |
| "Quack, quack, quack!" The ducks all laughed, but the stork pretended not to hear them. | -- Кряк! Кряк! Кряк! -- закрякали смешливые утки, но аист как будто и не слыхал. |
| "You can laugh too," the gobbler told him, "for that was a mighty witty remark, or was it too deep for you? | -- Могли бы и вы посмеяться с нами! -- сказал аисту индюк. -- Очень забавно было сказано! Да куда, это, верно, слишком низменно для него! |
| No indeed, he isn't very bright, so let's keep on being clever ourselves." | Вообще нельзя сказать, чтобы он отличался понятливостью! Что ж, будем забавлять самих себя! |
| The hens cackled, the ducks went "Quick, quack! quick, quack!" and it was dreadful to see how they made fun of him among themselves. | И курицы кудахтали, утки крякали, и это их ужасно забавляло. |
| But Hjalmar opened the back door of the chicken coop and called to the stork. He hopped out on the deck. |
