|
| His words came slowly and with difficulty as if it hurt to speak them and he seemed to stand off and look with a sad heart at what he had said. | Он говорил медленно, с трудом произнося слова, точно ему было больно, точно он как бы издали с грустью смотрел на картину, которую сам нарисовал. |
| Had any other man spoken so, Scarlett would have dismissed such protestations contemptuously as mock modesty and a bid for praise. | Скарлетт с презрением отнеслась бы к такой исповеди со стороны кого угодно другого, усмотрев в этом проявление нарочитой скромности и желание услышать похвалу. |
| But Ashley seemed to mean them and there was a look in his eyes which eluded her--not fear, not apology, but the bracing to a strain which was inevitable and overwhelming. | Но Эшли, очевидно, действительно так думал, и во взгляде его было что-то такое, чего она не могла понять, - не трусость и не сожаление, а покорность силе, неизбежной и всесокрушающей. |
| The wintry wind swept her damp ankles and she shivered again but her shiver was less from the wind than from the dread his words evoked in her heart. | Зимний ветер холодом хлестнул ее по мокрым ногам, и она вздрогнула - впрочем, не столько от холода, сколько от страха, вызванного его словами и леденившего ей душу. |
| "But, Ashley, what are you afraid of?" | - Но, Эшли, чего же вы боитесь? |
| "Oh, nameless things. | - О. это не поддается определению. |
| Things which sound very silly when they are put into words. | Бывают вещи, которые звучат очень глупо, если их облечь в слова. |
| Mostly of having life suddenly become too real, of being brought into personal, too personal, contact with some of the simple facts of life. | Главное в том, что жизнь стала вдруг слишком реальной, что ты соприкоснулся, сам соприкоснулся с простейшими ее фактами. |
| It isn't that I mind splitting logs here in the mud, but I do mind what it stands for. | И дело не в том, что меня огорчает необходимость обтесывать колья, стоя в грязи, - меня огорчает то, что эту необходимость породило. |
| I do mind, very much, the loss of the beauty of the old life I loved. | И меня огорчает - очень огорчает - утрата красоты, которой полна была прежняя, любимая мною жизнь. |
