|
| Senator Sexton exploded in laughter, defusing the question instantly. | Сенатор Секстон громко расхохотался, тем самым давая понять, что не считает проблему серьезной. |
| "Ralph, first of all, the President and I are not opponents. | - Во-первых, Ральф, президент и я не оппоненты и не соперники. |
| We are simply two patriots who have different ideas about how to run the country we love." | Мы оба патриоты. А загвоздка в том, что каждый из нас имеет свои собственные идеи по поводу того, как вести вперед страну, которую мы так горячо любим. |
| The reporter beamed. | Репортер просиял. |
| He had his sound bite. | Он получил свой жирный, лакомый кусок. |
| "And second?" | - Ну а во-вторых? |
| "Second, my daughter is not employed by the President; she is employed by the intelligence community. | - А во-вторых, моя дочь вовсе не работает у президента. Она состоит на службе в одной из структур разведки. |
| She compiles intel reports and sends them to the White House. | Составляет сообщения и направляет их в Белый дом. |
| It's a fairly low-level position." | То есть занимает далеко не самое высокое положение. |
| He paused and looked at Rachel. "In fact, dear, I'm not sure you've even met the President, have you?" | - Сенатор секунду помолчал и посмотрел на Рейчел: - На самом деле, дорогая, я даже не уверен, что ты хотя бы раз встречалась с господином президентом. Я не ошибаюсь? |
| Rachel stared, her eyes smoldering. The beeper chirped, drawing Rachel's gaze to the incoming message on the LCD screen. | Она ответила яростным взглядом, но тут опять запищал пейджер, захватив ее внимание. |
| -RPRT DIRNRO STAT- She deciphered the shorthand instantly and frowned. | На экране возникло несколько сокращенных слов. Рейчел слегка нахмурилась. |
| The message was unexpected, and most certainly bad news. | Сообщение было очень неожиданным и скорее всего сулило плохие новости. |
| At least she had her exit cue. | Во всяком случае, представился прекрасный повод попрощаться. |
| "Gentlemen," she said. "It breaks my heart, but I have to go. | - Джентльмены, - проговорила она, - как ни жаль, я должна идти. |
| I'm late for work." | Срочно вызывают на работу. |
| "Ms. Sexton," the reporter said quickly, "before you go, I was wondering if you could comment on the rumors that you called this breakfast meeting to discuss the possibility of leaving your current post to work for your father's campaign?" | - Мисс Секстон, - быстро сориентировался журналист, - прежде чем вы уйдете, я осмелился бы спросить: как следует относиться к слухам о том, что вы встретились с сенатором за завтраком именно для того, чтобы обсудить вопрос о переходе на работу в его команду? |
