|
| Rachel felt like someone had thrown hot coffee in her face. | Рейчел показалось, что этот человек неожиданно выплеснул ей в лицо чашку горячего кофе. |
| The question took her totally off guard. | Вопрос застал ее врасплох. |
| She looked at her father and sensed in his smirk that the question had been prepped. | Она взглянула на отца и по его едва заметной улыбке поняла, что все это неспроста. |
| She wanted to climb across the table and stab him with a fork. | Она едва сдержалась, так хотелось перегнуться через стол и проткнуть родителя вилкой! |
| The reporter shoved the recorder into her face. | Журналист тем временем сунул диктофон ей прямо в лицо: |
| "Miss Sexton?" | - Мисс Секстон!.. |
| Rachel locked eyes with the reporter. | Рейчел посмотрела ему в глаза: |
| "Ralph, or whoever the hell you are, get this straight: I have no intention of abandoning my job to work for Senator Sexton, and if you print anything to the contrary, you'll need a shoehorn to get that recorder out of your ass." | - Ральф, или как там, черт подери, вас зовут, слушайте внимательно и постарайтесь запомнить: я не имею ни малейшего намерения оставлять свою работу и переходить на службу к сенатору Секстону. Ну а если вы вздумаете написать что-нибудь другое, то, уверяю, вам придется приложить немало усилий, чтобы извлечь вот этот самый диктофон из вашей чертовой задницы! |
| The reporter's eyes widened. | Репортер явно не ожидал такого напора. Он остолбенел, не в силах произнести ни слова. |
| He clicked off his recorder, hiding a grin. | Выключил диктофон. Потом, придя наконец в себя, изобразил улыбочку: |
| "Thank you both." | - Благодарю вас обоих. |
| He disappeared. | С этими словами он исчез. |
| Rachel immediately regretted the outburst. | Рейчел моментально пожалела о собственной несдержанности. |
| She had inherited her father's temper, and she hated him for it. | Она унаследовала взрывной темперамент отца и ненавидела его за это. |
| Smooth, Rachel. | "Спокойно, Рейчел, спокойно! |
| Very smooth. | Держи себя в руках!" |
| Her father glared disapprovingly. | Во взгляде отца читалось неодобрение. |
| "You'd do well to learn some poise." | - Тебе не помешало бы научиться вести себя поприличнее. |
