| Открытие оказалось не из приятных. |
| Where are they taking me? | Куда ее везут? |
| What has NASA found? | Что такое обнаружило НАСА? |
| Soon the blue-gray expanse below her became speckled with thousands of stark white dots. | Вскоре серо-голубое пространство внизу покрылось тысячами белых точек. |
| Icebergs. | Айсберги. |
| Rachel had seen icebergs only once before in her life, six years ago when her mother persuaded Rachel to join her on an Alaskan mother-daughter cruise. | Рейчел видела айсберги всего лишь раз в жизни. Произошло это шесть лет назад, когда мать уговорила ее поехать с ней в круиз к берегам Аляски. |
| Rachel had suggested a number of alternative land -based vacations, but her mother was insistent. | Рейчел упорно предлагала множество других вариантов совместного путешествия. Естественно, по земле, а не по воде. |
| "Rachel, honey," her mother had said, "two thirds of this planet is covered with water, and sooner or later, you've got to learn to deal with it." | - Рейчел, милая, - бархатно ворковала мать, - но ведь две трети планеты покрыты водой. Так что рано или поздно тебе придется иметь с ней дело. |
| Mrs. Sexton was a resilient New Englander intent on raising a strong daughter. | Миссис Секстон представляла собой образец неунывающей дамы из Новой Англии. Она хотела видеть в дочери сильную личность. |
| The cruise had been the last trip Rachel and her mother ever took. | Этот круиз стал последним их с матерью путешествием. |
| Katherine Wentworth Sexton. | Кэтрин Уэнтворд Секстон. |
| Rachel felt a distant pang of loneliness. | Рейчел ощутила внезапную тоску одиночества. |
| Like the howling wind outside the plane, the memories came tearing back, pulling at her the way they always did. | Подобные завывающему за обшивкой самолета ветру, в душу хлынули воспоминания - так же стремительно, как и всегда. |
| Their final conversation had been by phone. | Последний раз они с матерью разговаривали по телефону. |
| Thanksgiving morning. | Это было утро Дня благодарения. |
| "I'm so sorry, Mom," Rachel said, phoning home from a snowbound O'Hare airport. | - Извини, мам. - Рейчел позвонила домой из занесенного снегом аэропорта О'Хара. |
| "I know our family has never spent Thanksgiving Day apart. | - Я знаю, что в нашей семье никогда не проводили День благодарения врозь. |
| It looks like today will be our first." | Но похоже, что сегодня это произойдет. |
| Rachel's mom sounded crushed. | Казалось, мать ужасно расстроилась. |
| "I was so looking forward to seeing you." | - Я так мечтала тебя увидеть! |
