| Поздравляю вас, вы только что подтвердили, что камень, который вы держите в руках, прилетел из космоса. |
| Rachel looked up, confused. | Рейчел посмотрела на ученого несколько растерянно: |
| "Dr. Marlinson, it's a meteorite. | - Доктор Мэрлинсон, но это же метеорит. |
| It's supposed to come from space. | Он и должен прилететь из космоса - по определению. |
| Am I missing something here?" | Может быть, я просто чего-то не понимаю? |
| Corky and Tolland exchanged knowing looks. | Толланд и Корки обменялись взглядами, словно заговорщики. |
| Tolland put a hand on Rachel's shoulder and whispered, | Толланд положил руку на плечо гостьи и прошептал ей в самое ухо: |
| "Flip it over." | - Переверните его. |
| Rachel turned the disk over so she could see the other side. | Рейчел внимательно посмотрела на обратную сторону. |
| It took only an instant for her brain to process what she was looking at. | Ей потребовалось всего несколько секунд, чтобы осознать увиденное. |
| Then the truth hit her like a truck. | Словно гром грянул среди ясного неба. |
| Impossible! she gasped, and yet as she stared at the rock she realized her definition of "impossible" had just changed forever. | - Невероятно, невозможно! - выдохнула она. Однако, продолжая рассматривать образец, Рейчел четко понимала, что само значение этих слов изменилось навсегда. |
| Embedded in the stone was a form that in an earth specimen might be considered commonplace, and yet in a meteorite was utterly inconceivable. | В камне ясно отпечатался след, который на земной породе был бы вполне обычным, но в метеорите его трудно было представить. |
| "It's..." | - Но ведь это... |
| Rachel stammered, almost unable to speak the word. | - Рейчел запнулась, почти не в силах выговорить слово. |
| "It's... a bug! | - Это же... жук! |
| This meteorite contains the fossil of a bug!" | В метеорите отпечаток ископаемого жука! |
| Both Tolland and Corky were beaming. | И Толланд, и Мэрлинсон сияли. |
| "Welcome aboard," Corky said. | - Добро пожаловать в нашу компанию! - весело приветствовал изумление гостьи Корки. |
| The torrent of emotions that gripped Rachel left her momentarily mute, and yet even in her bewilderment, she could clearly see that this fossil, beyond question, had once been a living biological organism. | Буря чувств, мгновенно захлестнувших Рейчел, лишила ее дара речи. Но даже в своем потрясении она ясно видела, что отпечаток, вне всякого сомнения, когда-то оставил живой организм. |
| The petrified impression was about three inches long and looked to be the underside of some kind of huge beetle or crawling insect. |
