|
| "Yes," said Albert, blushing. | - Да, - ответил, краснея, Альбер. |
| "Well, what do you wish me to do for you?" said Beauchamp mildly. | - Что же вы хотите, чтобы я для вас сделал? -кротко сказал Бошан. |
| "My dear Beauchamp, I wish you to contradict this statement." | - Я бы хотел, Бошан, чтобы вы поместили опровержение. |
| Beauchamp looked at Albert with a benevolent expression. | Бошан посмотрел на Альбера внимательно и дружелюбно. |
| "Come," said he, "this matter will want a good deal of talking over; a retractation is always a serious thing, you know. | - Давайте поговорим, - сказал он, - ведь опровержение это очень серьезная вещь. |
| Sit down, and I will read it again." | Садитесь, я еще раз прочту заметку. |
| Albert resumed his seat, and Beauchamp read, with more attention than at first, the lines denounced by his friend. | Альбер сел, и Бошан с большим вниманием, чем в первый раз, прочел строчки, вызвавшие гнев его друга. |
| "Well," said Albert in a determined tone, "you see that your paper his insulted a member of my family, and I insist on a retractation being made." | - Вы сами видите, - сказал твердо, даже резко Альбер, - в вашей газете оскорбили члена моей семьи, и я требую опровержения. |
| "You insist?" | - Вы... требуете... |
| "Yes, I insist." | - Да, требую. |
| "Permit me to remind you that you are not in the Chamber, my dear Viscount." | - Разрешите мне сказать вам, дорогой виконт, что вы плохой дипломат. |
| "Nor do I wish to be there," replied the young man, rising. "I repeat that I am determined to have the announcement of yesterday contradicted. | - Да я и не стремлюсь быть дипломатом, -возразил Альбер, вставая. - Я требую опровержения этой заметки, и я его добьюсь. |
| You have known me long enough," continued Albert, biting his lips convulsively, for he saw that Beauchamp's anger was beginning to rise,--"you have been my friend, and therefore sufficiently intimate with me to be aware that I am likely to maintain my resolution on this point." | Вы мой друг, - продолжал Альбер сквозь зубы, видя, что Бошан надменно поднял голову, - и, надеюсь, вы достаточно меня знаете, чтобы понять мою настойчивость. |
| "If I have been your friend, Morcerf, your present manner of speaking would almost lead me to forget that I ever bore that title. But wait a moment, do not let us get angry, or at least not yet. You are irritated and vexed--tell me how this Fernand is related to you?" | - Я ваш друг, Морсер. Но я могу забыть об этом, если вы будете и дальше разговаривать в таком тоне... Но не будем ссориться, пока это возможно... Вы взволнованы, раздражены... Скажите, кем вам доводится этот Фернан? |
