|
| Pere Pamphile, more wine!" and Caderousse rattled his glass upon the table. | Папаша Памфил, вина! И Кадрусс стукнул стаканом по столу. |
| "You were saying, sir"-said Fernand, awaiting with great anxiety the end of this interrupted remark. | - Так вы говорите... - сказал Фернан Данглару, с жадностью ожидая окончания прерванной фразы. |
| "What was I saying? I forget. | - Я уж не помню, что говорил. |
| This drunken Caderousse has made me lose the thread of my sentence." | Этот пьяница спутал все мои мысли. |
| "Drunk, if you like; so much the worse for those who fear wine, for it is because they have bad thoughts which they are afraid the liquor will extract from their hearts;" and Caderousse began to sing the two last lines of a song very popular at the time,- | - Ну и пусть пьяница; тем хуже для тех, кто боится вина; у них, верно, дурные мысли, и они боятся, как бы вино не вывело их наружу. И Кадрусс затянул песенку, бывшую в то время в большой моде: |
| 'Tous les mechants sont beuveurs d'eau; C'est bien prouve par le deluge.' [*] * "The wicked are great drinkers of water; As the flood proved once for all." | Все злодеи - водопийцы, Что доказано потопом. |
| "You said, sir, you would like to help me, but"- | - Вы говорили, - продолжал Фернан, - что хотели бы помочь моему горю, но, прибавили вы... |
| "Yes; but I added, to help you it would be sufficient that Dantes did not marry her you love; and the marriage may easily be thwarted, methinks, and yet Dantes need not die." | - Да. Но чтобы помочь вашему горю, надо помешать Дантесу жениться на той, которую вы любите, свадьба, по-моему, легко может не состояться и без смерти Дантеса. |
| "Death alone can separate them," remarked Fernand. | - Только смерть может разлучить их, - сказал Фернан. |
| "You talk like a noodle, my friend," said Caderousse; "and here is Danglars, who is a wide-awake, clever, deep fellow, who will prove to you that you are wrong. | - Вы рассуждаете, как устрица, друг мой, -прервал его Кадрусс, - а Данглар у нас умник, хитрец, ученый, он докажет вам, что вы ошибаетесь. |
| Prove it, Danglars. | Докажи, Данглар. |
| I have answered for you. | Я поручился за тебя. |
| Say there is no need why Dantes should die; it would, indeed, be a pity he should. | Докажи, что Дантесу не нужно умирать; притом жалко будет, если Дантес умрет. |
| Dantes is a good fellow; I like Dantes. | Он добрый малый, я люблю Дантеса. |
| Dantes, your health." | За твое здоровье, Дантес! |
| Fernand rose impatiently. | Фернан, досадливо махнув рукой, встал из-за стола. |
