| Yes, I will not deny it, I do await, and I do love him of whom you speak; and, if he does not return, instead of accusing him of the inconstancy which you insinuate, I will tell you that he died loving me and me only." | Да, я не скрываю: я жду и люблю того, о ком ты говоришь, и если он не вернется, я не стану упрекать его в непостоянстве, а скажу, что он умер, любя меня. |
| The young girl made a gesture of rage. | Каталанец яростно сжал кулаки. |
| "I understand you, Fernand; you would be revenged on him because I do not love you; you would cross your Catalan knife with his dirk. | - Я тебя поняла, Фернан: ты хочешь отомстить ему за то, что я не люблю тебя. Ты хочешь скрестить свой каталанский нож с его кинжалом! |
| What end would that answer? | И что же? |
| To lose you my friendship if he were conquered, and see that friendship changed into hate if you were victor. | Ты лишишься моей дружбы, если будешь побежден; а если победишь ты, то моя дружба обернется ненавистью. |
| Believe me, to seek a quarrel with a man is a bad method of pleasing the woman who loves that man. | Поверь мне, искать ссоры с человеком - плохое средство понравиться женщине, которая этого человека любит. |
| No, Fernand, you will not thus give way to evil thoughts. | Нет, Фернан, ты не поддашься дурным мыслям. |
| Unable to have me for your wife, you will content yourself with having me for your friend and sister; and besides," she added, her eyes troubled and moistened with tears, "wait, wait, Fernand; you said just now that the sea was treacherous, and he has been gone four months, and during these four months there have been some terrible storms." | Раз я не могу быть твоей женой, ты привыкнешь смотреть на меня, как на друга, как на свою сестру. Притом же, - прибавила она с влажными от слез глазами, - не спеши, Фернан: ты сам сейчас сказал - море коварно, и вот уже четыре месяца как он уехал, а за четыре месяца я насчитала много бурь! |
| Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercedes, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. | Фернан остался холоден; он не старался отереть слезы, бежавшие по щекам Мерседес; а между тем за каждую ее слезу он отдал бы стакан своей крови. Но эти слезы лились из-за другого! |
