| Движения ее были неловки и скованны, одета она была безвкусно, со старомодной роскошью, которая совсем ей не шла. |
| Julia, who was entirely without self-consciousness, found the elder woman's deprecating attitude rather touching. | Джулия, не смущавшаяся ни при каких обстоятельствах, нашла конфузливость этой немолодой уже женщины трогательной. |
| She had never known an actress to speak to and did not quite know how to deal with the predicament in which she now found herself. | Миссис Г осселин никогда не приходилось встречаться с актрисой, и она не знала, как себя держать в этом затруднительном положении. |
| The house was not at all grand, a small detached stucco house in a garden with a laurel hedge, and since the Gosselyns had been for some years in India there were great trays of brass ware and brass bowls, pieces of Indian embroidery and highly-carved Indian tables. | Дом отнюдь не был великолепным -небольшой оштукатуренный особнячок в саду с живой изгородью из лавровых кустов. Поскольку Госселины несколько лет провели в Индии, в комнатах стояли большие медные подносы и вазы, на замысловатых резных столиках лежали индийские вышивки. |
| It was cheap bazaar stuff, and you wondered how anyone had thought it worth bringing home. | Все это была дешевка, которую там продают на базарах, и приходилось только удивляться, что кто-то счел нужным везти все это домой, в Англию. |
| Julia was quick-witted. | Джулия была далеко не глупа. |
| It did not take her long to discover that the Colonel, notwithstanding his reserve, and Mrs Gosselyn, notwithstanding her shyness, were taking stock of her. | Ей не понадобилось много времени, чтобы увидеть, что полковник, при всей его сдержанности, и миссис Госселин, при всей ее робости, критически изучают и оценивают ее. |
| The thought flashed through her mind that Michael had brought her down for his parents to inspect her. | У нее мелькнула мысль, что Майкл привез ее родителям на смотрины. |
| Why? | Зачем? |
| There was only one possible reason, and when she thought of it her heart leaped. | Ответ мог быть только один, и когда он пришел Джулии в голову, сердце подскочило у нее в груди. |
