|
| A moment more and I had fettered him to the granite. | В одно мгновенье я приковал его к граниту. |
| In its surface were two iron staples, distant from each other about two feet, horizontally. | В боковой стене ниши были вделаны две железные скобы, на расстоянии двух футов одна от другой - в горизонтальном направлении. |
| From one of these depended a short chain, from the other a padlock. | К одной была привешена короткая цепь, к другой - висячий замок. |
| Throwing the links about his waist, it was but the work of a few seconds to secure it. | Забросить цепь вокруг его тела, прикрепить свободный ее конец к скобке и запереть его - было делом минуты. |
| He was too much astounded to resist. | Он слишком удивился, для того, чтобы сопротивляться. |
| Withdrawing the key I stepped back from the recess. | Я вынул ключ из замка и отступил на несколько шагов из ниши. |
| "Pass your hand," I said, "over the wall; you cannot help feeling the nitre. | - Дотроньтесь рукой до стены, - сказал я, - вы не можете не чувствовать селитры. |
| Indeed, it is very damp. | Несомненно, здесь очень сыро. |
| Once more let me implore you to return. | Позвольте мне еще раз умолять вас уйти отсюда. |
| No? | Нет? |
| Then I must positively leave you. | В таком случае, мне положительно необходимо оставить вас. |
| But I must first render you all the little attentions in my power." | Но прежде я окажу вам те маленькие услуги, какие в моей власти. |
| "The Amontillado!" ejaculated my friend, not yet recovered from his astonishment. | - Амонтильядо! - вскричал мой друг, не пришедший в себя от удивления. |
| "True," I replied; "the Amontillado." | - Это верно, - отвечал я, - амонтильядо. |
| As I said these words I busied myself among the pile of bones of which I have before spoken. | Произнеся эти слова, я принялся за кучу костей, лежавшую в виде вала на середине катакомбы. |
| Throwing them aside, I soon uncovered a quantity of building stone and mortar. | Я отбрасывал кости в сторону и скоро открыл под ними порядочное количество песчаниковых камней и жидкую известку. |
| With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche. | С этими материалами и с помощью моей каменщичьей лопатки я начал, как следует, замуровывать вход в нишу. |
