| Положили бросить жребий: первый нумер достался ему, вечному любимцу счастия. |
| He took aim, and his bullet went through my cap. | Он прицелился и прострелил мне фуражку. |
| It was now my turn. | Очередь была за мною. |
| His life at last was in my hands; I looked at him eagerly, endeavoring to detect if only the faintest shadow of uneasiness. | Жизнь его наконец была в моих руках; я глядел на него жадно, стараясь уловить хотя одну тень беспокойства... |
| But he stood in front of my pistol, picking out the ripest cherries from his cap and spitting out the stones, which flew almost as far as my feet. | Он стоял под пистолетом, выбирая из фуражки спелые черешни и выплевывая косточки, которые долетали до меня. |
| His indifference annoyed me beyond measure. | Его равнодушие взбесило меня. |
| 'What is the use,' thought I, 'of depriving him of life, when he attaches no value whatever to it?' | Что пользы мне, подумал я, лишить его жизни, когда он ею вовсе не дорожит? |
| A malicious thought flashed through my mind. | Злобная мысль мелькнула в уме моем. |
| I lowered my pistol. | Я опустил пистолет. |
| "'You don't seem to be ready for death just at present,' I said to him: 'you wish to have your breakfast; I do not wish to hinder you.' | "Вам, кажется, теперь не до смерти, - сказал я ему, - вы изволите завтракать; мне не хочется вам помешать". - |
| "'You are not hindering me in the least,' replied he. 'Have the goodness to fire, or just as you please--the shot remains yours; I shall always be ready at your service.' | "Вы ничуть не мешаете мне, - возразил он, -извольте себе стрелять, а впрочем, как вам угодно: выстрел ваш остается за вами; я всегда готов к вашим услугам". |
| "I turned to the seconds, informing them that I had no intention of firing that day, and with that the duel came to an end." | Я обратился к секундантам, объявив, что нынче стрелять не намерен, и поединок тем и кончился. |
| "I resigned my commission and retired to this little place. | Я вышел в отставку и удалился в это местечко. |
| Since then not a day has passed that I have not thought of revenge. | С тех пор не прошло ни одного дня, чтоб я не думал о мщении. |
| And now my hour has arrived." | Ныне час мой настал... |
| Silvio took from his pocket the letter that he had received that morning, and gave it to me to read. | Сильвио вынул из кармана утром полученное письмо и дал мне его читать. |
