|
| "Stop!" cried Dame Dermody. | - Постойте! - вскричала бабушка Дермоди. |
| My father looked round at her again with sardonic astonishment. | Отец оглянулся на нее с насмешливым изумлением. |
| "I beg your pardon, ma'am-have you anything particular to say to me?" he asked. | - Позвольте узнать.., вы что нибудь особенное желаете сообщить мне? - спросил он. |
| "Man!" returned the Sibyl, "you speak lightly. | - Человек! - возразила сивилла. |
| Have I spoken lightly to You? | - Ты говоришь легкомысленно! |
| I warn you to bow your wicked will before a Will that is mightier than yours. | Разве я говорю с тобой шутя? |
| The spirits of these children are kindred spirits. | Предупреждаю тебя, преклони свою нечестивую волю перед волею могущественнее твоей. |
| For time and for eternity they are united one to the other. | Духи этих детей родственны. |
| Put land and sea between them-they will still be together; they will communicate in visions, they will be revealed to each other in dreams. | Они соединены в этой жизни и навек. Пусть их разделят земля и море - они все таки останутся вместе, они будут сообщаться видениями, они будут открываться друг другу в снах. |
| Bind them by worldly ties; wed your son, in the time to come, to another woman, and my grand-daughter to another man. | Сколько ни связывать их земными узами, хотя бы женить со временем твоего сына на другой и выдать мою внучку за другого, все будет напрасно! |
| In vain! I tell you, in vain! | Говорю тебе, все будет напрасно! |
| You may doom them to misery, you may drive them to sin-the day of their union on earth is still a day predestined in heaven. | Можешь осудить их на страдание, можешь вынудить к греху - все равно, день их союза предопределен на небесах. |
| It will come! it will come! | Он настанет! |
| Submit, while the time for submission is yours. | Он настанет! Покорись, пока в твоей власти покориться. |
| You are a doomed man. | Ты человек осужденный. |
| I see the shadow of disaster, I see the seal of death, on your face. | Я вижу тень бедствия, вижу печать смерти на твоем челе. |
| Go; and leave these consecrated ones to walk the dark ways of the world together, in the strength of their innocence, in the light of their love. | Пусть эти посвященные вместе идут по мрачным стезям мира сего, сильные своей невинностью, освященные своей любовью. |
| Go-and God forgive you!" | Иди.., и да простит тебя Бог! |
| In spite of himself, my father was struck by the irresistible strength of conviction which inspired those words. | Отец невольно был поражен неодолимой силой убеждения, которое внушали эти слова. |
