| Он убедился, что моя мать поступает как дура, что управляющий (самый верный слуга, какой бывал на свете) искусно блюдет свои интересы при помощи дочери и что я идиот, развивший врожденные задатки глупости в необычайно ранний период моего существования. |
| Speaking to my mother under the influence of these strong impressions, my uncle offered to take me back with him to London, and keep me there until I had been brought to my senses by association with his own children, and by careful superintendence under his own roof. | Говоря с моей матерью под влиянием этих сильных впечатлений, дядя предложил взять меня с собой в Лондон и продержать у себя, пока я не опомнюсь от сумасшествия, в обществе его собственных детей и под тщательным надзором в его доме. |
| My mother hesitated about accepting this proposal; she had the advantage over my uncle of understanding my disposition. | Мать колебалась, принять предложение или нет, она имела то преимущество над дядей, что знала мой характер. |
| While she was still doubting, while my uncle was still impatiently waiting for her decision, I settled the question for my elders by running away. | Пока она оставалась в недоумении, пока дядя с нетерпением ждал ее ответа, я решил вопрос за старших тем, что убежал. |
| I left a letter to represent me in my absence; declaring that no mortal power should part me from Mary, and promising to return and ask my mother's pardon as soon as my uncle had left the house. | Я оставил письмо, в котором объявлял, что никакая человеческая власть не разлучит меня с Мери, и обещал вернуться испросить прощение моей матери, как только дядя уедет из нашего дома. |
| The strictest search was made for me without discovering a trace of my place of refuge. | Меня старательно разыскивали, однако не нашли ни малейшего указания на мое убежище. |
| My uncle departed for London, predicting that I should live to be a disgrace to the family, and announcing that he should transmit his opinion of me to my father in America by the next mail. | Дядя уехал обратно в Лондон, предсказывая, что я буду позором для семейства, и грозя сообщить свое мнение обо мне отцу с первой же почтой. |
| The secret of the hiding-place in which I contrived to defy discovery is soon told. | Тайну убежища, где я успел укрыться от всяких преследований, объяснить легко. |
| I was hidden (without the bailiff's knowledge) in the bedroom of the bailiff's mother. | Я скрывался (без ведома управляющего) в спальне его матери. |
