| Она вдруг показалась мне ужасно знакомой, -ну, словно я на фотографии увидел бы вдруг отцовскую ригу! |
| Then it had seemed altogether strange. | Потом она мне показалась совсем незнакомою. |
| But as I continued to look the haunting sense of familiarity came back. | Но когда я стал опять разглядывать ее, неотвязное чувство знакомости вновь появилось в моем сознании. |
| "The Tower of David," the missionary said to my mother. | -- Это башня Давида, -- говорил миссионер моей матери. |
| "No!" I cried with great positiveness. | -- Нет! -- воскликнул я тоном глубокого убеждения. |
| "You mean that isn't its name?" the missionary asked. | -- Ты хочешь сказать, что она не так называется? -- спросил миссионер, |
| I nodded. | Я кивнул головой. |
| "Then what is its name, my boy?" | -- Как же она называется, мальчик? |
| "It's name is . . ." I began, then concluded lamely, "I, forget." | -- Она называется... -- начал я и затем смущенно добавил: -- Я забыл! |
| "It don't look the same now," I went on after a pause. "They've ben fixin' it up awful." | -- У нее теперь другой вид, -- продолжал я после недолгого молчания. -- Прежде дома строились иначе. |
| Here the missionary handed to my mother another photograph he had sought out. | Тогда миссионер протянул мне и матери другую фотографию, которую разыскал в пачке. |
| "I was there myself six months ago, Mrs. Standing." He pointed with his finger. "That is the Jaffa Gate where I walked in and right up to the Tower of David in the back of the picture where my finger is now. | -- Здесь я был шесть месяцев назад, миссис Стэндинг, -- и он ткнул пальцем. -- Вот это Яффские ворота, куда я входил. Они ведут прямо к башне Давида, -- на картинке, куда показывает мой палец. |
| The authorities are pretty well agreed on such matters. | Почти все авторитеты согласны в этом пункте. |
| El Kul'ah, as it was known by-" | Эль-Куллах, как ее называли... |
| But here I broke in again, pointing to rubbish piles of ruined masonry on the left edge of the photograph. | Но тут я опять вмешался, указал на кучи мусора и осыпавшегося камня в левом углу фотографии. |
| "Over there somewhere," I said. "That name you just spoke was what the Jews called it. | -- Вот где-то здесь, -- говорил я. -- Евреи называли ее тем самым именем, которое вы произнесли. |
| But we called it something else. We called it . . . I forget." | Но мы называли ее иначе; мы называли ее... я забыл как. |
| "Listen to the youngster," my father chuckled. "You'd think he'd ben there." | -- Вы только послушайте малыша! -- засмеялся отец. -- Можно подумать, что он был там. |
