| Я знаю, что он не раз предпочел наказание доносу на товарищей. |
| He was brave. He was patient. | Он был мужествен, был терпелив. |
| He was capable of self-sacrifice-I could tell a story of this, but shall not take the time. | Он был способен к самопожертвованию, -- я мог бы рассказать вам о подобном случае, но не стану отнимать у вас времени. |
| And justice, with him, was a passion. | Справедливость же была его страстью. |
| The prison-killings done by him were due entirely to this extreme sense of justice. | Убийство, совершенное им в тюрьме, вызвано было исключительно его утрированным чувством справедливости. |
| And he had a splendid mind. | У него был недюжинный ум. |
| A lifetime in prison, ten years of it in solitary, had not dimmed his brain. | Жизнь, проведенная в тюрьме, и десятилетняя одиночка не помрачили его рассудка. |
| Morrell, ever a true comrade, too had a splendid brain. | У Морреля, столь же превосходного товарища, также был блестящий ум. |
| In fact, and I who am about to die have the right to say it without incurring the charge of immodesty, the three best minds in San Quentin from the Warden down were the three that rotted there together in solitary. | Я, которому предстоит умереть, имею право сказать без риска получить упрек в нескромности, что тремя лучшими умами Сан-Квэнтина из всех его обитателей, начиная от смотрителя, были три каторжника, гнившие в одиночках. |
| And here at the end of my days, reviewing all that I have known of life, I am compelled to the conclusion that strong minds are never docile. | Теперь, на закате дней моих, обозревая все, что дала мне жизнь, я прихожу к заключению, что сильные умы никогда не бывают послушными. |
| The stupid men, the fearful men, the men ungifted with passionate rightness and fearless championship-these are the men who make model prisoners. | Глупые люди, трусливые люди, не наделенные страстным духом справедливости и бесстрашия в борьбе, -- такие люди дают примерных узников. |
| I thank all gods that Jake Oppenheimer, Ed Morrell, and I were not model prisoners. | Благодарю всех богов, что ни Джек Оппенгеймер, ни Моррель, ни я не были примерными узниками. |
| CHAPTER VI | ГЛАВА V1 |
| There is more than the germ of truth in things erroneous in the child's definition of memory as the thing one forgets with. | Дети определяют память как нечто такое, ч е м люди забывают, -- и в этом определении, мне думается, немало правды. |
| To be able to forget means sanity. | Быть умственно здоровым -- значит быть способным забывать. |
