| I am Darrell Standing. | Меня зовут Дэррель Стэндинг. |
| Some few of you who read this will know me immediately. | Кое-кто из тех, кто прочтет эти строки, тотчас же вспомнит меня. |
| But to the majority, who are bound to be strangers, let me exposit myself. | Но большинству читателей -- лицам, меня не знающим, -- я должен представиться. |
| Eight years ago I was Professor of Agronomics in the College of Agriculture of the University of California. | Восемь лет назад я был профессором агрономии в сельскохозяйственном колледже Калифорнийского университета. |
| Eight years ago the sleepy little university town of Berkeley was shocked by the murder of Professor Haskell in one of the laboratories of the Mining Building. | Восемь лет назад сонный университетский город Берклей был взволнован убийством профессора Гаскелля в одной из лабораторий горнозаводского отделения. |
| Darrell Standing was the murderer. | Убийцей был Дэррель Стэндинг. |
| I am Darrell Standing. | Я -- Дэррель Стэндинг. |
| I was caught red-handed. | Меня поймали на месте преступления. |
| Now the right and the wrong of this affair with Professor Haskell I shall not discuss. | Я не стану обсуждать теперь, кто был прав и кто виноват в деле профессора Гаскелля. |
| It was purely a private matter. | Это было чисто личное дело. |
| The point is, that in a surge of anger, obsessed by that catastrophic red wrath that has cursed me down the ages, I killed my fellow professor. | Главная суть в том, что в припадке ярости, одержимый катастрофическим багровым гневом, который был моим проклятием во все века, я убил своего товарищапрофессора. |
| The court records show that I did; and, for once, I agree with the court records. | Протокол судебного следствия показал, что я убил; и я, не колеблясь, признаю правильность судебного протокола. |
| No; I am not to be hanged for his murder. | Нет, меня повесят не за это убийство. |
| I received a life-sentence for my punishment. | Меня приговорили к пожизненному заключению. |
| I was thirty-six years of age at the time. I am now forty-four years old. | В ту пору мне было тридцать шесть лет, теперь сорок четыре. |
| I have spent the eight intervening years in the California State Prison of San Quentin. | Эти восемь лет я провел в государственной Калифорнийской тюрьме СанКвэнтина. |
| Five of these years I spent in the dark. Solitary confinement, they call it. |
