| Крики, мольбы о воде не прекращались ни на минуту, люди сходили с ума от воя, плача, бормотанья и безумного бреда. |
| Don't you see? | Понимаете ли вы? |
| Our truth, the very truth we told, was our damnation. | Наша правда, истинная правда, которую мы говорили, была нам уликой! |
| When forty men told the same things with such unanimity, Warden Atherton and Captain Jamie could only conclude that the testimony was a memorized lie which each of the forty rattled off parrot-like. | Раз сорок человек утверждали одно и то же с таким единодушием, смотритель Этертон и капитан Джэми могли заключить, что их свидетельство -- заученная ложь, которую каждый из сорока твердит, как попугай. |
| From the standpoint of the authorities, their situation was as desperate as ours. | Перед властями их положение было столь же отчаянное, как и наше. |
| As I learned afterward, the Board of Prison Directors had been summoned by telegraph, and two companies of state militia were being rushed to the prison. | Как я впоследствии узнал, по телеграфу был созван комитет тюремных директоров, и в тюрьму прислали две роты государственной милиции. |
| It was winter weather, and the frost is sometimes shrewd even in a California winter. | Стояла зима, а морозы порой подносят сюрпризы даже в Калифорнии. |
| We had no blankets in the dungeons. | В карцерах не было одеял. |
| Please know that it is very cold to stretch bruised human flesh on frosty stone. | Представьте себе, как приятно лежать израненным телом на ледяных камнях! |
| In the end they did give us water. | В конце концов нам дали воды. |
| Jeering and cursing us, the guards ran in the fire-hoses and played the fierce streams on us, dungeon by dungeon, hour after hour, until our bruised flesh was battered all anew by the violence with which the water smote us, until we stood knee-deep in the water which we had raved for and for which now we raved to cease. | Глумясь и ругаясь, сторожа вбежали к нам, одетые в непромокаемые штаны пожарных, и стали окачивать нас из кишки час за часом, пока израненные тела не оказались вновь расшибленными ударами струй, пока мы не очутились по колено в воде, бурлившей вокруг нас и от которой мы теперь мучительно желали избавиться. |
| I shall skip the rest of what happened in the dungeons. | Не буду больше распространяться о том, что делалось в карцерах. |
