| - Объясните мне, пожалуйста, - заговорил Персиков, - вы пишите там, в этих ваших газетах? |
| "That is so," Alfred replied respectfully. | - Точно так, - почтительно ответил Альфред. |
| "Well, what I can't understand is how you can write if you can't even speak Russian properly. | - И вот мне непонятно, как вы можете писать, если вы не умеете даже говорить по-русски. |
| What do you mean by 'a sec or two' and 're the fowls'?" | Что это за "пара минуточек" и "за кур"? Вы, вероятно, хотели спросить "насчет кур"? |
| Bronsky gave a thin, respectful laugh. | Бронский почтительно рассмеялся: |
| "Valentin Petrovich corrects it." | - Валентин Петрович исправляет. |
| "And who might Valentin Petrovich be?" | - Кто это такой Валентин Петрович? |
| "The head of the literary section." | - Заведующий литературной частью. |
| "Oh, well. | - Ну, ладно. |
| I'm not a philologist anyway. | Я, впрочем, не филолог. |
| Now, leaving aside that Petrovich of yours, what exactly do you wish to know about fowls?" | В сторону вашего Петровича! Что именно вам желательно знать насчет кур? |
| "Everything you can tell me, Professor." | - Вообще все, что вы скажете, профессор. |
| At this point Bronsky armed himself with a pencil. | Тут Бронский вооружился карандашом. |
| Sparks of triumph flashed in Persikov's eyes. | Победные искры взметнулись в глазах Персикова. |
| "You shouldn't have come to me, I don't specialise in our feathered friends. | - Вы напрасно обратились ко мне, я не специалист по пернатым. |
| You should have gone to Yemelian Ivano-vich Portugalov, at the First University. | Вам лучше всего было бы обратиться к Емельяну Ивановичу Португалову, в I-м университете. |
| I personally know very little..." | Я лично знаю весьма мало... |
| Bronsky smiled ecstatically to indicate that he had got the Professor's joke. | Бронский восхищенно улыбнулся, давая понять, что он понял шутку дорогого профессора. |
| "Joke-very little!" he scribbled in his pad. | "Шутка - мало!" - черкнул он в блокноте. |
| "But if it interests you, of course. | - Впрочем, если вам интересно, извольте. |
| Hens, or cristates are a variety of bird from the fowl species. | Куры или гребенчатые... род птиц из отряда куриных. |
| From the pheasant family," Persikov began in a loud voice, looking not at Bronsky, but into the far distance where he could see an audience of thousands. "From the pheasant family ...phasianus. | Из семейства фазановых... - заговорил Персиков громким голосом и глядя не на Бронского, а куда-то в даль, перед ним подразумевались тысяча человек... - из семейства фазановых... фазанидэ. |
