|
| We had hardly reached the hall when we heard the baying of a hound, and then a scream of agony, with a horrible worrying sound which it was dreadful to listen to. | Едва мы спустились, как раздался собачий лай, а затем ужасных вопль, сопровождаемый жутким рычанием. |
| An elderly man with a red face and shaking limbs came staggering out at a side door. | Из соседней двери, спотыкаясь, выскочил пожилой мужчина с красным лицом и дрожащими руками. |
| "My God!" he cried. | - Боже мой! - вскричал он. |
| "Someone has loosed the dog. | - Кто-то спустил собаку. |
| It's not been fed for two days. | Ее не кормили целых два дня. |
| Quick, quick, or it'll be too late!" | Быстрее, не то будет поздно! |
| Holmes and I rushed out and round the angle of the house, with Toller hurrying behind us. | Мы с Холмсом выбежали из дома и вслед за Толлером завернули за угол. |
| There was the huge famished brute, its black muzzle buried in Rucastle's throat, while he writhed and screamed upon the ground. | Огромный зверь с черной мордой терзал за горло Рукасла, а тот корчился на земле и кричал. |
| Running up, I blew its brains out, and it fell over with its keen white teeth still meeting in the great creases of his neck. | Подбежав к собаке, я выстрелив; она упала, но белые ее клыки так и остались в жирных складках шеи. |
| With much labour we separated them and carried him, living but horribly mangled, into the house. | С большим трудом мы оторвали собаку от Рукасла и понесли его, еще живого, но жестоко искалеченного, в дом. |
| We laid him upon the drawing-room sofa, and having dispatched the sobered Toller to bear the news to his wife, I did what I could to relieve his pain. | Мы положили его на диван в гостиной, послали протрезвевшего Толлера за его женой, а я попытался по мере сил и возможностей облегчить положение раненого. |
| We were all assembled round him when the door opened, and a tall, gaunt woman entered the room. | Мы все стояли вокруг него, когда дверь отворилась и в комнату вошла высокая худая женщина. |
| "Mrs. Toller!" cried Miss Hunter. | - Миссис Толлер! - воскликнула мисс Хантер. |
| "Yes, miss. | - Да, мисс, это я. |
| Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you. | Мистер Рукасл отпер погреб, когда вернулся, а потом уж пошел наверх к вам. |
| Ah, miss, it is a pity you didn't let me know what you were planning, for I would have told you that your pains were wasted." | Как жаль, мисс, что вы не рассказали мне о своих намерениях. Я бы убедила вас, что вы стараетесь напрасно. |
