| Держа мешок против течения. Ник приоткрыл его; мешок наполнился водой и стал тяжелым. |
| He held it up, the bottom in the stream, and the water poured out through the sides. Inside at the bottom was the big trout, alive in the water. | Ник приподнял его, и вода начала вытекать. Дно мешка оставалось в воде, и там билась большая форель. |
| Nick moved downstream. | Ник пошел вниз по течению. |
| The sack out ahead of him sunk heavy in the water, pulling from his shoulders. | Мешок висел спереди, погруженный в воду, оттягивая ему плечи. |
| It was getting hot, the sun hot on the back of his neck. | Становилось жарко, солнце жгло ему затылок. |
| Nick had one good trout. | Одну хорошую форель он уже поймал. |
| He did not care about getting many trout. | Много ему и не нужно. |
| Now the stream was shallow and wide. | Река стала широкой и мелкой. |
| There were trees along both banks. | По обоим берегам росли деревья. |
| The trees of the left bank made short shadows on the current in the forenoon sun. | На левом берегу деревья под утренним солнцем отбрасывали на воду короткие тени. |
| Nick knew there were trout in each shadow. | Ник знал, что везде в тени есть форели. |
| In the afternoon, after the sun had crossed toward the hills the trout would be in the cool shadows on the other side of the stream. | После полудня, когда солнце станет над холмами, форели перейдут в прохладную тень возле другого берега. |
| The very biggest ones would lie up close to the bank. | Те, что покрупней, будут под самым берегом. |
| You could always pick them up there on the Black. | На Блэк-Ривер всегда можно было их там найти. |
| When the sun was down they all moved out into the current. | Когда же солнце садилось, они выходили на середину реки. |
| Just when the sun made the water blinding in the glare before it went down, you were liable to strike a big trout anywhere in the current. | Как раз когда солнце заливало реку слепящим блеском, форели хорошо ловились повсюду. |
| It was almost impossible to fish then, the surface of the water was blinding as a mirror in the sun. | Но ловить их в этот час было почти невозможно: поверхность реки слепила, как зеркало на солнце. |
| Of course, you could fish upstream, but in a stream like the Black, or this, you had to wallow against the current and in a deep place, the water piled up on you. | Конечно, можно было повернуться против течения, но на такой реке, как эта или Блэк-Ривер, брести против течения трудно, а в глубоких местах вода валит с ног. |
| It was no fun to fish upstream in this much current. |
