| Он спрятал банку с желе обратно в мешок и отрезал четыре ломтика хлеба для сандвичей. |
| In the pack he found a big onion. | В мешке он отыскал большую луковицу. |
| He sliced it in two and peeled the silky outer skin. | Он разрезал ее пополам и содрал шелковистую верхнюю кожицу. |
| Then he cut one half into slices and made onion sandwiches. | Затем одну половину он изрезал на тонкие ломтики и приготовил два сандвича с луком. |
| He wrapped them in oiled paper and buttoned them in the other pocket of his khaki shirt. | Их он тоже завернул в пергамент, засунул в другой большой карман и застегнул пуговицу. |
| He turned the skillet upside down on the grill, drank the coffee, sweetened and yellow brown with the condensed milk in it, and tidied up the camp. | Он положил сковороду вверх дном на решетку, выпил кофе, сладкий и желтовато-коричневый от сгущенного молока, и прибрал лагерь. |
| It was a good camp. | Хороший получился у него лагерь. |
| Nick took his fly rod out of the leather rod-case, jointed it, and shoved the rod-case back into the tent. | Ник достал свой спиннинг из кожаного чехла, свинтил удилище, а чехол засунул обратно в палатку. |
| He put on the reel and threaded the line through the guides. | Он надел катушку и стал наматывать на нее лесу. |
| He had to hold it from hand to hand, as he threaded it, or it would slip back through its own weight. | Лесу приходилось при этом перехватывать из руки в руку, иначе она разматывалась от собственной тяжести. |
| It was a heavy, double tapered fly line. | Это была тяжелая двойная леса. |
| Nick had paid eight dollars for it a long time ago. | Когда-то Ник заплатил за нее восемь долларов. |
| It was made heavy to lift back in the air and come forward flat and heavy and straight to make it possible to cast a fly which has no weight. | Она была нарочно сделана толстой и тяжелой, чтобы ею можно было взмахнуть и чтобы она тяжело, плоско падала и прямо ложилась на воду; иначе нельзя было бы далеко забросить легкую наживку. |
| Nick opened the aluminum leader box. | Ник открыл алюминиевую коробочку с поводками. |
| The leaders were coiled between the damp flannel pads. | Поводки были проложены фланелевой прокладкой. |
| Nick had wet the pads at the water cooler on the train up to St. Ignace. | Фланелевую прокладку Ник в поезде смочил водой из фильтра, когда подъезжал к Сент-Игнесу. |
| In the damp pads the gut leaders had softened and Nick unrolled one and tied it by a loop at the end to the heavy fly line. | От влаги поводки размягчились, и Ник расправил один и привязал узелком к концу тяжелой лесы. |
