|
| I'm very, very sorry I shot Bill. | Мне очень, очень жаль, что я застрелила Билла. |
| You don't know how ashamed I feel. | Вы представить себе не можете, как мне стыдно. |
| I wouldn't have done it for anything." | Я ни за что не сделала бы этого, если бы знала. |
| Givens took the proffered hand. | Гивнс взял протянутую руку. |
| He held it for a time while he allowed the generosity of his nature to overcome his grief at the loss of Bill. | Он держал ее до тех пор, пока его великодушие не победило скорбь об утраченном Билле. |
| At last it was clear that he had forgiven her. | Наконец, стало ясно, что он простил ее. |
| "Please don't speak of it any more, Miss Josefa. | - Прошу вас, не говорите больше об этом, мисс Жозефа. |
| 'Twas enough to frighten any young lady the way Bill looked. | Билл своим видом мог напугать любую девушку. |
| I'll explain it all right to the boys." | Я уж как-нибудь объясню все ребятам. |
| "Are you really sure you don't hate me?" | - Правда? И вы не будете меня ненавидеть? |
| Josefa came closer to him impulsively. | - Жоэефа доверчиво придвинулась ближе к нему. |
| Her eyes were sweet-oh, sweet and pleading with gracious penitence. | Глаза ее глядели ласково, очень ласково, и в них была пленительная мольба. |
| "I would hate anyone who would kill my kitten. | - Я возненавидела бы всякого, кто убил бы моего котенка. |
| And how daring and kind of you to risk being shot when you tried to save him! | И как смело и благородно с вашей стороны, что вы пытались спасти его с риском для жизни! |
| How very few men would have done that!" | Очень, очень немногие поступили бы так. |
| Victory wrested from defeat! | Победа, вырванная из поражения! |
| Vaudeville turned into drama! | Водевиль, обернувшийся драмой! |
| Bravo, Ripley Givens! | Браво, Рипли Гивнс! |
| It was now twilight. | Спустились сумерки. |
| Of course Miss Josefa could not be allowed to ride on to the ranch-house alone. | Конечно, нельзя было допустить, чтобы мисс Жозефа ехала в усадьбу одна. |
| Givens resaddled his pony in spite of that animal's reproachful glances, and rode with her. | Гивнс опять оседлал своего коня, несмотря на его укоризненные взгляды, и поехал с нею. |
| Side by side they galloped across the smooth grass, the princess and the man who was kind to animals. | Они скакали рядом по мягкой траве - принцесса и человек, который любил животных. |
| The prairie odours of fruitful earth and delicate bloom were thick and sweet around them. | Запахи прерии - запахи плодородной земли и прекрасных цветов - окутывали их сладкими волнами. |
| Coyotes yelping over there on the hill! |
