| Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response. | Однако я слишком боялась упустить этот первый и единственный случай облегчить свою печаль, поделившись ею, и, после смущенного молчания наконец выдавила из себя пусть и не полный, но правдивый ответ: |
| "For one thing, I have no father or mother, brothers or sisters." | - Во-первых, у меня нет ни отца, ни матери, ни братьев, ни сестер. |
| "You have a kind aunt and cousins." | - Но у тебя есть добрая тетя, кузен и кузины. |
| Again I paused; then bunglingly enounced- | Снова последовало молчание; затем я уже совсем по-ребячьи выпалила: |
| "But John Reed knocked me down, and my aunt shut me up in the red-room." | - Но ведь это Джон Рид швырнул меня на пол, а тетя заперла меня в красной комнате! |
| Mr. Lloyd a second time produced his snuff-box. | Мистер Ллойд снова извлек свою табакерку. |
| "Don't you think Gateshead Hall a very beautiful house?" asked he. | - Разве тебе не нравится в Гейтсхэдхолле? -спросил он. |
| "Are you not very thankful to have such a fine place to live at?" | - Разве ты не благодарна, что живешь в таком прекрасном доме? |
| "It is not my house, sir; and Abbot says I have less right to be here than a servant." | - Это не мой родной дом, сэр, а Эббот говорит, что у прислуги больше прав жить здесь, чем у меня. |
| "Pooh! you can't be silly enough to wish to leave such a splendid place?" | - Эх ты, дурочка! Неужели ты так глупа, что хотела бы уехать из такой великолепной усадьбы? |
| "If I had anywhere else to go, I should be glad to leave it; but I can never get away from Gateshead till I am a woman." | - Если бы было куда, я бы с радостью убежала отсюда, но мне ни за что не уехать из Г ейтсхэда, пока я не стану совсем взрослой. |
| "Perhaps you may-who knows? | - А может быть, и придется - кто знает! |
| Have you any relations besides Mrs. Reed?" | У тебя нет никакой родни, кроме миссис Рид? |
| "I think not, sir." | - По-моему, нет, сэр. |
| "None belonging to your father?" | - А со стороны отца? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I asked Aunt Reed once, and she said possibly I might have some poor, low relations called Eyre, but she knew nothing about them." | Я как-то спросила тетю Рид, и она сказала, что, может быть, у меня есть какие-нибудь бедные родственники по фамилии Эйр, но ей ничего о них неизвестно. |
| "If you had such, would you like to go to them?" | - А если бы такие оказались, ты бы хотела жить у них? |
