Тристан повернулась, чтобы посмотреть на нее. Помолчав, она ответила:
- Доброе утро, couillon * (* дурашка, фр.) - и все четверо координаторов дружно
заржали.
- Что смешного?! И что означает это слово? - Клэр почувствовала, как от
негодования у нее сводит судорогой мышцы шеи.
Координаторы выжидающе уставились на Тристан, и хриплый хохот мигом увял до
жиденького хихикания. Клэр переступила порог кабинета и сердито посмотрела на
обидчицу:
- Потрудитесь объяснить, мисс Делакруа! - возмущенно потребовала она.
- Это на кажунском * означает глупый или смешной человек... - без тени улыбки
пояснила та.
Клэр хлопнула дверью так, что стены заходили ходуном:
- Я, конечно, не настолько искусна в языках... Но я отнюдь не дура. И при этом я не
уверена, что вы можете сказать о себе то же самое.
Лицо Тристан превратилось в ледяную маску, однако она ответила, не повысив
голоса: -Позволю себе напомнить, я - ваш клиент. И вы работаете на меня.
- Что ж, мисс Делакруа, хотя я и работаю в компании, которая оказывает услуги
вашей конторе, это вовсе не означает, что я — менее значимая фигура по сравнению
с вами. И я была бы признательна, если бы вы прекратили меня доставать всякий
раз, когда я общаюсь с вами.
Тристан медленно встала, и обойдя стол, оказалась лицом к лицу с Клэр.
- Мне нужно на склад, взять для нас каски, - она протянула Клэр два спасательных
жилета. - Встретимся с задней стороны здания. Моя машина — красный форд F-150.
Тристан «переключилась» так неожиданно, что это выбило Клэр из колеи. Она на
секунду впала в ступор, - стояла и тупо моргала, - прежде чем взять жилеты из рук
Делакруа. Тристан же молча развернулась и вышла из комнаты, в очередной раз
оставив Мюррей стоять столбом и глазеть ей вслед. В довершении ко всему, Клэр не
могла, разумеется, не заметить, как чудесно джинсы Тристан обтягивают ее попку! -
и это бесило ее еще больше.
Мюррей отыскала машину Делакруа, та была не заперта, и мало того — с ключами,
торчащими в зажигании. Клэр забралась внутрь, завела мотор и врубила на полную
кондиционер: удушающая летняя жара давала себя знать, к тому же она все утро
пила горячий кофе... Но несмотря на такую предупредительность, кровь в ней так и
кипела, и все чего ей сейчас реально хотелось — это выбить все дерьмо из «Мисс -
Сама - Любезность — Делакруа»
Клэр стояла рядом с открытой дверью автомобиля, пользуясь прохладой, идущей из
кабины, и курила. Она не слышала, как подошла Тристан, и вздрогнула, когда та
