Мутные воды - Робин Александер

Робин Александер

Мутные воды

перевод velvet_season и частично just_me

Глава 1

Пара карих глаз увлеченно наблюдала за тем, как буксир поднимают из воды и

ставят в плавучий док. Рыбины всех видов и размеров посыпались из большого

судна на платформу. Мужчины подбирали бедолаг, которым не посчастливилось

сбежать обратно в воду, и складывали их в ведра. Зрелище подъема большого судна

из воды привело девочку в восторг, и она прыгала на месте, визжа от восхищения.

– Нравится, малышка? – спросил ее отец, наблюдавший за тем, как она восторженно

приплясывает на набережной. Его единственный ребенок любил реку и суда на ней

не меньше, чем он сам. Это были их особые моменты вместе. Единственные, когда

он видел свою обычно угрюмую девочку счастливой и беззаботной, как той и

полагалось быть.

– Оставайся с дядей здесь, наверху, малышка. Мне нужно спуститься на минутку и

взглянуть, что там происходит, – он взъерошил девочке волосы, ущипнул ее за нос, а

затем ушел вниз по дамбе.

– Почему мне нельзя спуститься туда с папой?

Дядя опустился на колени, оказавшись на одном уровне с девочкой, и объяснил:

– Ты не одета для этого, малышка. В обрезанных шортах и кедах туда идти нельзя.

Кроме того, там внизу опасно.

На него уставились полные страха карие глаза.

– С папочкой все будет в порядке?

Дядя тут же пожалел о неудачно выбранных словах.

– Конечно же, все будет в порядке, малышка. Я имел в виду, что там небезопасно

для таких красивых маленьких девочек как ты, – он легонько ткнул ее в живот, и

девочка захихикала.

Дядя заметил на шее у девочки фотоаппарат.

– Все еще снимаешь, как и твоя мама, да, малышка?

Улыбка слетела с лица девочки, и она посмотрела на висящую на шее камеру.

– Да, сэр. Я хотела поснимать буксиры.

Дядя мягко приподнял пальцем подбородок девочки так, что ей пришлось взглянуть

ему в глаза.

– Малышка, с чего такое грустное лицо?

Невинные карие глаза стремительно заполнились слезами, которые начали

струиться по маленьким щечкам.

– Я думаю, что мама не слишком любит меня, дядя, – девочка расплакалась.

Дядя притянул ее к себе и обнял. У него сердце разрывалось от сочувствия к

малышке в его объятьях. Ему так хотелось забрать ее к себе. Он знал, что сказанное

ею было правдой, но никогда не причинил бы ей еще большую боль, подтвердив ее

слова.

– Она любит тебя, малышка, просто она не слишком умеет это показывать.

Он изо всех сил старался успокоить убитого горем ребенка.

– Эй, смотри, солнце садится. Спорю, что у тебя получится поймать этот свет в