|
| I persuaded myself that they were ghosts, and came, at length, to have quite a friendly feeling for them. | Я внушил себе, что это привидения, и в конце концов начал относиться к ним совсем по-дружески. |
| I wondered what they thought when they saw the fading letters of their own names upon the stones, whether they remembered themselves and wished they were alive again, or whether they were happier as they were. | Меня интересовало, что они думают, видя, как исчезают буквы их имен на могильных плитах, вспоминают ли о прошлом, желая быть снова живыми, или же чувствуют себя более счастливыми, чем при жизни. |
| But that seemed a still sadder idea. | Но подобные мысли нагоняли еще большую грусть. |
| One night, as I sat there watching, I felt a hand upon my shoulder. | Как-то вечером, когда я сидел и смотрел в окно, я почувствовал прикосновение руки к моему плечу. |
| I was not frightened, because it was a soft, gentle hand that I well knew, so I merely laid my cheek against it. | Я не испугался, так как это была нежная и мягкая, хорошо знакомая мне рука, и просто прижался к ней щекою. |
| "What's mumma's naughty boy doing out of bed? | - Что делает здесь мой непослушный мальчик? Кто это удрал из кроватки? |
| Shall I beat him?" | Кого сейчас мама нашлепает? |
| And the other hand was laid against my other cheek, and I could feel the soft curls mingling with my own. | Но другая рука легла на мою щеку, и я ощутил, как мягкие локоны смешались с моими собственными. |
| "Only looking at the ghosts, ma," I answered. | - Я только посмотрю на привидения, мама, -отвечал я. |
| "There's such a lot of 'em down there." Then I added, musingly, "I wonder what it feels like to be a ghost." | - Их так много там, внизу, - и потом добавил раздумчиво: - Интересно, как люди себя чувствуют, когда становятся привидениями? |
| My mother said nothing, but took me up in her arms, and carried me back to bed, and then, sitting down beside me, and holding my hand in hers--there was not so very much difference in the size--began to sing in that low, caressing voice of hers that always made me feel, for the time being, that I wanted to be a good boy, a song she often used to sing to me, and that I have never heard any one else sing since, and should not care to. | Моя мать ничего не ответила, но взяла меня на руки и отнесла обратно в постель. Потом она села возле меня и, держа в руках мою руку, - они были почти одинаково маленькими, - стала напевать песенку тихим, ласковым голосом, который всегда вызывал у меня желание быть хорошим, - я с тех пор не слыхал этой песенки ни от кого, да и не хотел бы услышать. |
