| You can open for me the portals of death's house, for love is always with you, and love is stronger than death is." | Тебе легко отворить врата Смерти, ибо с тобой Любовь, а Любовь сильнее Смерти. |
| Virginia trembled, a cold shudder ran through her, and for a few moments there was silence. | Вирджиния вздрогнула, точно ее пронизал холод; воцарилось короткое молчание. |
| She felt as if she was in a terrible dream. | Ей казалось, будто она видит страшный сон. |
| Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind. | И опять заговорил дух, и голос его был как вздохи ветра. |
| "Have you ever read the old prophecy on the library window?" | - Ты читала древнее пророчество, начертанное на окне библиотеки? |
| "Oh, often," cried the little girl, looking up; "I know it quite well. | - О, сколько раз! - воскликнула девочка, вскинув головку.- Я его наизусть знаю. |
| It is painted in curious black letters, and is difficult to read. | Оно написано такими странными черными буквами, что их сразу и не разберешь. |
| There are only six lines: | Там всего шесть строчек: |
| "'When a golden girl can win Prayer from out the lips of sin, When the barren almond bears, And a little child gives away its tears, Then shall all the house be still And peace come to Canterville.' | Когда заплачет, не шутя, Здесь златокудрое дитя Молитва утолит печаль И зацветет в саду миндаль - Тогда взликует этот дом, И дух уснет, живущий в нем . |
| But I don't know what they mean." | Только я не понимаю, что все это значит. |
| "They mean," he said, sadly, "that you must weep with me for my sins, because I have no tears, and pray with me for my soul, because I have no faith, and then, if you have always been sweet, and good, and gentle, the angel of death will have mercy on me. | - Это значит,- печально промолвил дух,- что ты должна оплакать мои прегрешения, ибо у меня самого нет слез, и помолиться за мою душу, ибо нет у меня веры. И тогда, если ты всегда была доброй, любящей и нежной, Ангел Смерти смилуется надо мной. |
| You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail." | Страшные чудовища явятся тебе в ночи и станут нашептывать злые слова, но они не сумеют причинить тебе вред, потому что вся злокозненность ада бессильна пред чистотою ребенка. |
| Virginia made no answer, and the ghost wrung his hands in wild despair as he looked down at her bowed golden head. |
