| Однако голос Уилока указывает, что это еще не все. |
| 'Actually, the cabana isn't the important part,' Wheelock goes on. | - Однако хижинка не так уж и важна, -продолжает Уилок. |
| 'The important thing is I need a little better compensation if I have to deal with a lowlife fuck like you.' | - А важно то, что мне требуется компенсация получше, раз уж я нянчусь с дерьмом вроде тебя. |
| Genuine anger is creeping into his voice. | - В его голосе начинает звучать искренний гнев. |
| 'How you can do this every day - even at Christmas -man, I don't know. | - Как ты можешь заниматься этим каждый день, даже на РОЖДЕСТВО, не понимаю, хоть убей. |
| People who beg, that's one thing, but a guy like you . . . you're no more blind than I am.' | Нищие - это одно, но чтобы тип вроде тебя.., ты не больше слеп, чем я. |
| Oh, you're lots blinder than me, Blind Willie thinks, but still he holds his peace. | "Ну, ты куда больше слеп, чем я", - думает Слепой Уилли и по-прежнему молчит. |
| ' And you're doing okay, aren't you? | - У тебя ведь дела идут хорошо, верно? |
| Probably not as good as those PTL fucks on the tube, but you must clear . . . what? | Ты должен набирать.., сколько? |
| A grand a day, this time a year? | Тысячу в день в это время года? |
| Two grand?' | Две тысячи? |
| He is way low, but the miscalculation is music to Blind Willie Garfield's ears. | Он здорово недотянул, но этот просчет звучит музыкой в ушах Слепого Уилли Гарфилда. |
| It means that his silent partner is not watching him too closely or too frequently . . . not yet, anyway. | Значит, его пассивный партнер следит за ним не слишком внимательно и не подолгу.., во всяком случае, раньше. |
| But he doesn't like the anger in Wheelock's voice. | Но ему не нравится гнев в голосе Уилока. |
| Anger is like a wild card in a poker game. | Гнев - как закрытая карта в покере. |
| ' You're no more blind than I am,' Wheelock repeats. | - Ты не больше слеп, чем я, - повторяет Уилок. |
| Apparently this is the part that really gets him. | Видимо, именно это его особенно злит. |
| 'Hey, pal, you know what? | - Знаешь что, приятель? |
| I ought to follow you some night when you get off work, you know? | Надо бы как-нибудь вечерком последить, куда ты пойдешь отсюда, а? |
| See what you do.' He pauses. | Посмотреть, что ты станешь делать, - Он затягивает паузу. |
| 'Who you turn into.' | - В кого превратишься. |
| For a moment Blind Willie actually stops breathing . . . then he starts again. | На миг Слепой Уилли по-настоящему перестает дышать.., потом начинает снова. |
| 'You wouldn't want to do that, Officer Wheelock,' he says. |
