| He relatches the briefcase and then begins to undress, doing it carefully and methodically, reversing the steps he took at six-thirty, running the film backward. | Он защелкивает дипломат и начинает раздеваться, аккуратно и методично, точно повторяя все, что делал в шесть тридцать, только в обратном порядке - пустив кинопленку назад. |
| He strips off everything, even his undershorts and his black knee-high socks. | Снимает все, даже трусы и черные носки по колено. |
| Naked, he hangs his topcoat, suit jacket, and shirt carefully in the closet where only one other item hangs - a heavy red jacket, not quite thick enough to be termed a parka. | Оголившись, он аккуратно вешает пальто, пиджак и рубашку в стенной шкаф, где висит только одна вещь - тяжелая красная куртка, недостаточно толстая для парки. |
| Below it is a boxlike thing, a little too bulky to be termed a briefcase. | Под ней - что-то вроде чемоданчика, несуразно громоздкого в сравнении с дипломатом. |
| Willie puts his Mark Cross case next to it, then places his slacks in the pants press, taking pains with the crease. | Уилли ставит рядом с ним свой дипломат Марка Кросса, затем помещает брюки в зажим, старательно оберегая складки. |
| The tie goes on the rack screwed to the back of the closet door, where it hangs all by itself like a long blue tongue. | Г алстук отправляется на вешалочку, привинченную с внутренней стороны дверцы, и повисает там в гордом одиночестве, будто высунутый синий язык. |
| He pads barefoot-naked across to one of the file-cabinet stacks. | Босыми подошвами он шлепает к одному из картотечных шкафов. |
| On top of it is an ashtray embossed with a pissed-off-looking eagle and the words IF I DIE IN A COMBAT ZONE. | Наверху стоит пепельница, украшенная хмурого вида орлом и словами "ЕСЛИ Я ПАДУ В БОЮ". |
| In the ashtray are a pair of dogtags on a chain. | В пепельнице - цепочка с парой опознавательных знаков. |
| Willie slips the chain over his head, then slides out the bottom drawer of the cabinet stack. | Уилли надевает цепочку через голову и выдвигает нижний ящик. |
| Inside are underclothes. Neatly folded on top are a pair of khaki boxer shorts. | Поверх всего - аккуратно сложенные боксерские шорты цвета хаки. |
