|
| At least she touched first, but I had my hand on her shoulder.' | Она, правда, дотронулась до дверей первой, но я ухватил ее за плечо. |
| 'What's this?' asked Gerald. | - Что такое? - спросил Джеральд. |
| Birkin told him about the race of the bride and the bridegroom. | Биркин рассказал ему о "соревновании" между женихом и невестой. |
| 'H'm!' said Gerald, in disapproval. 'What made you late then?' | - Гм! - неодобрительно хмыкнул Джеральд. - А из-за чего это вы опоздали? |
| 'Lupton would talk about the immortality of the soul,' said Birkin, 'and then he hadn't got a button-hook.' | - Луптон все рассуждал о бессмертии души, -сказал Биркин, - а потом у него не оказалось крючка для ботинок. |
| 'Oh God!' cried Marshall. 'The immortality of the soul on your wedding day! | - Боже мой! - воскликнул Маршалл. - Разговоры о бессмертии души в день собственной свадьбы! |
| Hadn't you got anything better to occupy your mind?' | Больше тебе нечем было занять голову? |
| 'What's wrong with it?' asked the bridegroom, a clean-shaven naval man, flushing sensitively. | - А чем тебе не нравится эта тема? - спросил, заливаясь румянцем, жених - гладко выбритый военно-морской офицер. |
| 'Sounds as if you were going to be executed instead of married. THE IMMORTALITY OF THE SOUL!' repeated the brother-in-law, with most killing emphasis. | - Можно вообразить, что ты идешь на казнь, а не на свадьбу. Бессмертие души! - повторил зять с уничижительной интонацией. |
| But he fell quite flat. | Но шутка оказалась неудачной. |
| 'And what did you decide?' asked Gerald, at once pricking up his ears at the thought of a metaphysical discussion. | - И к какому же выводу ты пришел? -поинтересовался Джеральд, почувствовав запах философской дискуссии. |
| 'You don't want a soul today, my boy,' said Marshall. 'It'd be in your road.' | - Душа тебе сегодня не нужна, мальчик мой, -сказал Маршалл. - Она будет тебе только мешать. |
| 'Christ! Marshall, go and talk to somebody else,' cried Gerald, with sudden impatience. | - Черт, Маршалл, иди поговори с кем-нибудь еще, - с внезапной нетерпимостью воскликнул Джеральд. |
| 'By God, I'm willing,' said Marshall, in a temper. 'Too much bloody soul and talk altogether-' | - Богом клянусь, так я и сделаю! - в сердцах вскричал Маршалл. - Слишком много разговоров о чертовой душе. |
| He withdrew in a dudgeon, Gerald staring after him with angry eyes, that grew gradually calm and amiable as the stoutly-built form of the other man passed into the distance. | Он обиженно удалился, Джеральд сердито смотрел ему вслед, и по мере того, как коренастая фигура мужчины становилась все меньше и меньше, он успокаивался и доброе расположение духа вновь возвращалось к нему. |
