| Но он избегал ее взгляда, поэтому она, охваченная мучительным стыдом, опустила голову, и ее сердце защемило еще сильнее. |
| And he too was tortured with shame, and ultimate dislike, and with acute pity for her, because he did not want to meet her eyes, he did not want to receive her flare of recognition. | Ему тоже было стыдно, но к стыду примешивались острая неприязнь и бесконечная жалость, которые всколыхнули в его душе его собственное нежелание смотреть ей в глаза, нежелание признавать ее приветственный сигнал. |
| The bride and bridegroom were married, the party went into the vestry. | Жениха и невесту обвенчали, и гости вышли в ризницу. |
| Hermione crowded involuntarily up against Birkin, to touch him. | Гермиона невольно придвинулась к Биркину и дотронулась до него. |
| And he endured it. | И он вытерпел ее прикосновение. |
| Outside, Gudrun and Ursula listened for their father's playing on the organ. | А снаружи Гудрун и Урсула слушали, как их отец играет на органе. |
| He would enjoy playing a wedding march. | Ему очень нравилось играть свадебный марш. |
| Now the married pair were coming! | Вот показались новобрачные! |
| The bells were ringing, making the air shake. | Воздух сотрясался от звона колоколов. |
| Ursula wondered if the trees and the flowers could feel the vibration, and what they thought of it, this strange motion in the air. | Урсула спрашивала себя, могут ли деревья и цветы чувствовать эту вибрацию и что они думают об этом странном колебании воздуха. |
| The bride was quite demure on the arm of the bridegroom, who stared up into the sky before him, shutting and opening his eyes unconsciously, as if he were neither here nor there. | Невеста подчеркнуто серьезно держала жениха под руку, а он смотрел на небо, непроизвольно моргая, словно не понимал, где находится. |
| He looked rather comical, blinking and trying to be in the scene, when emotionally he was violated by his exposure to a crowd. He looked a typical naval officer, manly, and up to his duty. | Это помаргивание и попытка играть отведенную ему роль, в то время как его эмоции были выставлены на обозрение толпы, воспринимались немного смешно, но он выглядел как настоящий военно-морской офицер - очень мужественно и в соответствии со всеми требованиями его положения. |
| Birkin came with Hermione. | Биркин шел рядом с Гермионой. |
| She had a rapt, triumphant look, like the fallen angels restored, yet still subtly demoniacal, now she held Birkin by the arm. | Ее лицо сияло триумфом, точно у восстановленного в своих правах падшего ангела, но было в нем одновременно и что-то демоническое, - ведь она держала Биркина под ру |
