|
| Since he had danced he was happy. | А счастливым он себя почувствовал, когда начал танцевать. |
| But Gerald would talk to him. Gerald, in evening dress, sat on Birkin's bed when the other lay down, and must talk. | Но Джеральду непременно нужно было поговорить с ним, поэтому он, не раздеваясь, уселся на кровать Биркина, как только тот лег, и завел разговор. |
| 'Who are those two Brangwens?' Gerald asked. | - Кто такие эти сестры Брангвен? - спросил Джеральд. |
| ' They live in Beldover.' | - Они живут в Бельдовере. |
| 'In Beldover! | - В Бельдовере! |
| Who are they then?' | И чем же они занимаются? |
| ' Teachers in the Grammar School.' | - Преподают в школе. |
| There was a pause. | Молчание. |
| 'They are!' exclaimed Gerald at length. 'I thought I had seen them before.' | - Преподают! - через некоторое время воскликнул Джеральд. - Вот почему мне казалось, что я их уже где-то видел. |
| ' It disappoints you?' said Birkin. | - Ты разочарован? - спросил Биркин. |
| ' Disappoints me! | - Разочарован? |
| No-but how is it Hermione has them here?' | Нет - но как они оказались в гостях у Гермионы? |
| 'She knew Gudrun in London-that's the younger one, the one with the darker hair-she's an artist-does sculpture and modelling.' | - Она познакомилась с Гудрун в Лондоне - это та, которая помоложе, с более темными волосами; она художница, занимается скульптурой и лепкой. |
| 'She's not a teacher in the Grammar School, then-only the other?' | - Так она не преподает в школе - только другая? |
| 'Both-Gudrun art mistress, Ursula a class mistress.' | - Они обе преподают - Гудрун учит рисованию, а Урсула исполняет обязанности классной дамы. |
| ' And what's the father?' | - А чем занимается их отец? |
| 'Handicraft instructor in the schools.' | - Он преподает основы ремесла. |
| ' Really!' | - Вот это да! |
| 'Class-barriers are breaking down!' | - Рушатся, рушатся классовые барьеры! |
| Gerald was always uneasy under the slightly jeering tone of the other. | Джеральду всегда, когда в голосе друга появлялась насмешка, становилось не по себе. |
| 'That their father is handicraft instructor in a school! | - Да, их отец преподает в школе основы ремесла. |
| What does it matter to me?' | Мне-то что до этого? |
| Birkin laughed. | Биркин рассмеялся. |
| Gerald looked at his face, as it lay there laughing and bitter and indifferent on the pillow, and he could not go away. | Джеральд посмотрел в его лицо, выражающее насмешку, язвительность и равнодушие, и не смог уйти. |
| 'I don't suppose you will see very much more of Gudrun, at least. | - Я не думаю, что тебе повезет часто встречать Гудрун в обществе. |
