|
| He was acutely and delightfully conscious of himself, of his own attractiveness. | Он с острым наслаждением ощущал свое тело, ощущал собственную привлекательность. |
| He felt full of strength, able to give off a sort of electric power. | Он чувствовал, что способен на все, способен даже испускать электрические разряды. |
| And he was aware of her dark, hot-looking eyes upon him. | И он ощущал на себе пылкий взгляд ее темных глаз. |
| She had beautiful eyes, dark, fully-opened, hot, naked in their looking at him. | А ее глаза были действительно прекрасными -темными, широко распахнутыми; она смотрела на него страстно и откровенно. |
| And on them there seemed to float a film of disintegration, a sort of misery and sullenness, like oil on water. | Но в них было и другое выражение - горькое и грустное, - которое плавало на поверхности, словно масляная пленка на воде. |
| She wore no hat in the heated cafe, her loose, simple jumper was strung on a string round her neck. | Она сняла шляпку, так как в кафе было жарко; на ней была свободная блузка простого покроя, которая завязывалась вокруг шеи тесемкой. |
| But it was made of rich peach-coloured crepe-de-chine, that hung heavily and softly from her young throat and her slender wrists. | Но несмотря на всю простоту, сшита она была из богатого персикового креп-де-шина, и он мягкими, тяжелыми складками обволакивал ее юную шею и тонкие запястья. |
| Her appearance was simple and complete, really beautiful, because of her regularity and form, her soft dark hair falling full and level on either side of her head, her straight, small, softened features, Egyptian in the slight fulness of their curves, her slender neck and the simple, rich-coloured smock hanging on her slender shoulders. | Она выглядела просто и безукоризненно, настоящей красавицей, за что следовало бы благодарить ее природную привлекательность и изящество форм, мягкие темные волосы, спадающие ровной пышной массой с обеих сторон лица, четкие изящные и нежные черты лица. Легкая полнота, длинная шея и яркая невесомая туника, окутывающая ее стройные плечи, - все это придавало ее облику легкую египетскую нотку. |
| She was very still, almost null, in her manner, apart and watchful. | Она сидела совершенно недвижно, почти растворяясь в пространстве, настороженно, и витая мыслями где-то далеко. |
| She appealed to Gerald strongly. | Джеральда невероятно сильно к ней потянуло. |
| He felt an awful, enjoyable power over her, an instinctive cherishing very near to cruelty. |
