| Его лишили места за... слабость, а ведь он в Синькове и теперь живет! |
| He has nowhere to go. | Куда ему деваться? |
| There is no one to keep him. | Кто его кормить станет? |
| Though he is old, he must have a corner, and food and clothing-I can't let him go begging on the roads in his position! | Хоть он и стар, но ведь ему и угол, и хлеба, и одежду надо! Не могу я допустить, чтоб он, при своем сане, пошел милостыню просить! |
| It would be on my conscience if anything happened! | Мне ведь грех будет, ежели что! |
| It would be my fault! | Мне грех! |
| He is . . . in debt all round; but, you see, I am to blame for not paying for him." | Он... всем задолжал, а ведь мне грех, что я за него не плачу. |
| Father Yakov started up from his seat and, looking frantically at the floor, strode up and down the room. | Отец Яков рванулся с места и, безумно глядя на пол, зашагал из угла в угол. |
| "My God, my God!" he muttered, raising his hands and dropping them again. | - Боже мой! Боже мой! - забормотал он, то поднимая руки, то опуская. |
| "Lord, save us and have mercy upon us! | - Спаси нас, господи, и помилуй! |
| Why did you take such a calling on yourself if you have so little faith and no strength? | И зачем было такой сан на себя принимать, ежели ты маловер и сил у тебя нет? |
| There is no end to my despair! | Нет конца моему отчаянию! |
| Save me, Queen of Heaven!" | Спаси, царица небесная. |
| "Calm yourself, Father," said Kunin. | - Успокойтесь, батюшка! - сказал Кунин. |
| "I am worn out with hunger, Pavel Mihailovitch," Father Yakov went on. | - Замучил голод, Павел Михайлович! - продолжал отец Яков. |
| "Generously forgive me, but I am at the end of my strength . . . . | - Извините великодушно, но нет уже сил моих... |
| I know if I were to beg and to bow down, everyone would help, but . . . I cannot! | Я знаю, попроси я, поклонись, и всякий поможет, но... не могу! |
| I am ashamed. | Совестно мне! |
| How can I beg of the peasants? | Как я стану у мужиков просить? |
| You are on the Board here, so you know. . . . | Вы служите тут и сами видите... |
| How can one beg of a beggar? | Какая рука подымется просить у нищего? |
| And to beg of richer people, of landowners, I cannot! | А просить у кого побогаче, у помещиков, не могу! |
| I have pride! | Гордость! |
| I am ashamed!" | Совестно! |
| Father Yakov waved his hand, and nervously scratched his head with both hands. | Отец Яков махнул рукой и нервно зачесал обеими руками голову. |
| "I am ashamed! | - Совестно! |
| My God, I am ashamed! | Боже, как совестно! |
| I am proud and can't bear people to see my poverty! |
