| And now that the preliminaries of peace are settled, allow me to sign the treaty for both." | Теперь, когда мы договорились о предварительных условиях мира, позвольте мне скрепить наш договор. |
| And the Prince swallowed the tart with the best grace imaginable. | И принц любезно взял протянутое ему пирожное. |
| "It is delicious," said he. | - Превосходное угощение, - сказал он. |
| "I perceive you are a connoisseur," replied the young man. | - Я вижу, вы большой знаток, - заметил молодой человек. |
| Colonel Geraldine likewise did honour to the pastry; and every one in that bar having now either accepted or refused his delicacies, the young man with the cream tarts led the way to another and similar establishment. | Следуя примеру своего патрона, полковник Джеральдин тоже отдал должное пирожному. Молодой человек обошел все столы и, получив от каждого посетителя отказ или благодарность, повел своих спутников в другой трактир. |
| The two commissionaires, who seemed to have grown accustomed to their absurd employment, followed immediately after; and the Prince and the Colonel brought up the rear, arm in arm, and smiling to each other as they went. | Двое слуг, которые, казалось, вполне смирились со своим нелепым занятием, следовали за молодым человеком, между тем как принц с полковником, взявшись под руку и улыбаясь, замыкали шествие. |
| In this order the company visited two other taverns, where scenes were enacted of a like nature to that already described - some refusing, some accepting, the favours of this vagabond hospitality, and the young man himself eating each rejected tart. | В таком порядке вся компания посетила еще два кабачка, и в каждом повторилась та же сцена одни принимали угощение бродячего хлебосола, другие отказывались, и тогда молодой человек неизменно проглатывал пирожное сам. |
| On leaving the third saloon the young man counted his store. There were but nine remaining, three in one tray and six in the other. | После третьего заведения молодой человек пересчитал оставшиеся пирожные: на одном подносе их оказалось шесть, на другом три - итого девять штук. |
