| — Вы знаете, э-э… револьвер. |
| "You want a thirty-two, a forty-five, a---" | — Вы желаете 32, 45… |
| Tracy had never even held a gun. "A--- a thirty-two will do." | Трейси никогда раньше даже не держала оружия. — Я думаю, 32 подойдет. |
| "What kind of gun?" (Какой пистолет?) |
| "You know... a... revolver." (Ну, знаете… револьвер) |
| "You want a thirty-two, a forty-five, a—" (Вы хотите тридцать второй, сорок-пятый… /калибр/) |
| Tracy had never even held a gun. (Трейси никогда не держала /в руках/ пистолет) "A— a thirty-two will do (Тридцать второй сойдет)." |
| "I have a nice thirty-two caliber Smith and Wesson here for two hundred twenty-nine dollars, or a Charter Arms thirty-two for a hundred fifty-nine..." | — У меня есть отличный револьвер 32 калибра. Смит и Вессон, всего за 229 долларов, или Чартер Армс тридцать второго за 159… |
| She had not brought much cash with her. "Have you got something cheaper?" | Она взяла с собой недостаточную сумму. — У вас есть что-нибудь подешевле? |
| "I have a nice thirty-two caliber Smith and Wesson here (У меня есть прекрасный тридцать второй калибр, «Смит-и-Вессон») for two hundred twenty-nine dollars (за 229 долларов), or a Charter Arms thirty-two for a hundred fifty-nine (или «Чартер-Армз» тридцать второго калибра за 159)..." |
| She had not brought much cash with her (Она не принесла много наличных с собой). "Have you got something cheaper (у Вас есть что-нибудь подешевле)?" |
| He shrugged. | Он пожал плечами. |
| "Cheaper is a slingshot, lady. Tell you what. I'll let you have the thirty-two for a hundred fifty, and I'll throw in a box of bullets." | — Дешевле — только рогатка, леди. Я вот что скажу Вам. Я отдам Вам тридцать второй за 150 и добавлю коробку пуль. |
| He shrugged (Он пожал плечами: to shrug). "Cheaper is a slingshot, lady (Дешевле – рогатка, леди). Tell you what. (Скажу Вам вот что) I'll let you have («Я позволю вам иметь» = я Вам уступлю) the thirty-two for a hundred fifty (тридцать второй за 150), and I'll throw in (и добавлю) a box of bullets (коробку патронов)." |
| "All right." | — Хорошо. |
| Tracy watched as he moved over to an arsenal on a table behind him and selected a revolver. He brought it to the counter. | Трейси смотрела, как он подошел к арсеналу на столе позади него и выбрал револьвер. Он положил его на прилавок. |
| "You know how to use it?" | |
| "You--- you pull the trigger." | — Вы знаете, как пользоваться? |
| | — Нажать… нажать на курок. |
| "All right (Хорошо)." Tracy watched as (смотрела как) |
