| мистераРомано), armed with a thirty-two-caliber revolver (вооруженнаяревольвером32калибра), stole a Renoir painting (похитилакартинукистиРенуара) worth half a million dollars (стоимостьюполмиллионадолларов), and when Mr. Romano caught her in the act (акогдамистерРоманозасталее«вдействии» =наместепреступления), she shot him in cold blood (онахладнокровновыстрелилавнего) and left him for dead (иоставилаего«длясмерти» =умирать)." |
| Tracy felt the color draining from her face. | Трейси почувствовала, как кровь схлынула с её лица. |
| "What--- what are you talking about?" | — Что… что такое вы говорите? |
| None of this was making any sense. | Ничего из этого не имело смысла. |
| Tracy felt the color draining from her face (почувствовала, что цвет ушел с ее лица /= кровь отлила от лица/). "What— what are you talking about (о чем вы говорите)?" |
| None of this was making any sense (Ничто из этого не имело смысла). |
| The district attorney rapped out, | Окружной адвокат продолжал выхлестывать: |
| "We have the gun with which she wounded Mr. Romano. Her fingerprints are on it." | — У нас имеется пистолет, которым она ранила мистера Романо. На нем отпечатки пальцев. |
| Wounded! Then Joseph Romano was alive! She had not killed anyone. | Ранила! Значит, Джо Романо жив. Она никого не убила. |
| | |
| The district attorney rapped out (Окружной прокурор отчеканил), "We have the gun with which she wounded Mr. Romano (У нас есть пистолет, из которого она ранила мистера Романо). Her fingerprints are on it (Отпечатки ее пальцев на нем)." |
| Wounded! Then Joseph Romano was alive (был жив)! She had not killed anyone (Она никого не убила). |
| "She escaped with the painting. Your Honor. It's probably in the hands of a fence by now. | — Она скрылась вместе с картиной, Ваша Честь. Картина сейчас, скорее всего, где-то спрятана. |
| For that reason, the state is requesting that Tracy Whitney be held for attempted murder and armed robbery and that bail be set at half a million dollars." | Я требую, чтобы Трейси Уитни была осуждена за попытку убийства и вооруженное нападение. Поручительство за неё составит полмиллиона долларов. |
| "She escaped with the painting, Your Honor (Она убежала с картиной, Ваша Честь). It's probably in the hands of a fence by now (Наверное, сейчас она уже врукахскупщикакраденого). For that reason (Поэтому), the state is requesting (штаттребует) that Tracy Whitney be held (чтобыТрейсиУитнибылапосаженавтюрьму) for attempted murder and armed robbery |
