|
| I did not wonder where Mr. Avery gathered his meteorological statistics: they came straight from the Rosetta Stone. | Откуда мистер Эйвери берёт свои метеорологические сведения, я не задумывалась: конечно же, прямо с Розеттского камня. |
| "Jem Finch, you Jem Finch!" | - Джим Финч, а Джим Финч! |
| "Miss Maudie's callin' you, Jem." | - Джим, тебя мисс Моди зовёт. |
| "You all stay in the middle of the yard. | - Держитесь оба посреди двора! |
| There's some thrift buried under the snow near the porch. | У веранды снегом засыпало левкои, смотрите не наступите на них! |
| Don't step on it!" "Yessum!" called Jem. | - Не наступим! - отозвался Джим. |
| "It's beautiful, ain't it, Miss Maudie?" | - А красиво, правда, мисс Моди? |
| "Beautiful my hind foot! | - Да провались она, эта красота! |
| If it freezes tonight it'll carry off all my azaleas!" | Если ночью будет мороз, пропали мои азалии! |
| Miss Maudie's old sunhat glistened with snow crystals. | На старой, с широченными полями соломенной шляпе мисс Моди поблескивали снежинки. |
| She was bending over some small bushes, wrapping them in burlap bags. | Она наклонилась над какими-то кустиками и окутывала их пустыми мешками. |
| Jem asked her what she was doing that for. | Джим спросил, для чего это. |
| "Keep 'em warm," she said. | - Чтоб они не озябли, - сказала мисс Моди. |
| "How can flowers keep warm? | - Как цветы могут озябнуть? |
| They don't circulate." | У них же нет кровообращения? |
| "I cannot answer that question, Jem Finch. | - Этого я не могу тебе объяснить, Джим Финч. |
| All I know is if it freezes tonight these plants'll freeze, so you cover 'em up. | Я знаю одно: если ночью будет мороз, цветы замерзнут, вот я их и укрываю. |
| Is that clear?" | Понятно? |
| "Yessum. | - Да, мэм. |
| Miss Maudie?" | Мисс Моди... |
| "What, sir?" | - Да, сэр? |
| "Could Scout and me borrow some of your snow?" | - Можно мы с Глазастиком одолжим у вас снега? |
| "Heavens alive, take it all! | - О господи, да берите весь! |
| There's an old peach basket under the house, haul it off in that." | Там под крыльцом есть старая корзинка из-под персиков, наберите в неё и тащите. |
| Miss Maudie's eyes narrowed. | - Тут мисс Моди прищурилась. |
| "Jem Finch, what are you going to do with my snow?" | - Джим Финч, а что ты собираешься делать с моим снегом? |
| "You'll see," said Jem, and we transferred as much snow as we could from Miss Maudie's yard to ours, a slushy operation. | - Вот увидите, - сказал Джим, и мы перетащили со двора мисс Моди столько снегу, сколько могли. Это была очень мокрая и слякотная работа. |
| "What are we gonna do, Jem?" I asked. |
