|
| I could not put out my hands to stop, they were wedged between my chest and knees. | Высвободить руки и затормозить я не могла, они у меня были прижаты коленками к груди. |
| I could only hope that Jem would outrun the tire and me, or that I would be stopped by a bump in the sidewalk. | Оставалась одна надежда - может, Джим обгонит меня или колесо запнётся о какой-нибудь выступ на тротуаре. |
| I heard him behind me, chasing and shouting. | Я слышала - Джим с криком мчится вдогонку. |
| The tire bumped on gravel, skeetered across the road, crashed into a barrier and popped me like a cork onto pavement. | Колесо наскочило на кучу щебня, свернуло вбок, перекатилось через дорогу, с размаху стукнулось обо что-то, и я вылетела на мостовую, как пробка из бутылки. |
| Dizzy and nauseated, I lay on the cement and shook my head still, pounded my ears to silence, and heard Jem's voice: | Меня тошнило, голова кружилась; лёжа на асфальте, я затрясла головой, хлопнула ладонями по ушам, чтоб всё стихло и стало на место, и услыхала крик Джима: |
| "Scout, get away from there, come on!" | - Беги, Глазастик! Скорей! |
| I raised my head and stared at the Radley Place steps in front of me. | Я подняла голову - передо мной было крыльцо Рэдли. |
| I froze. | Я так и застыла. |
| "Come on, Scout, don't just lie there!" Jem was screaming. | - Вставай скорей! - вопил Джим. |
| "Get up, can'tcha?" | - Чего ты там застряла? |
| I got to my feet, trembling as I thawed. | Уж не знаю, как я встала, ноги подкашивались. |
| "Get the tire!" Jem hollered. | - Захвати колесо! - орал Джим. |
| "Bring it with you! | - Тащи его сюда. |
| Ain't you got any sense at all?" | Ошалела ты, что ли? |
| When I was able to navigate, I ran back to them as fast as my shaking knees would carry me. | Наконец я вышла из оцепенения и побежала к ним, хоть у меня и дрожали коленки. |
| "Why didn't you bring it?" Jem yelled. | - А колесо?! - закричал Джим. |
| "Why don't you get it?" I screamed. | - Сам бери! - крикнула я в ответ. |
| Jem was silent. | Джим сразу замолчал. |
| "Go on, it ain't far inside the gate. | - Поди да возьми, оно прямо за воротами. |
| Why, you even touched the house once, remember?" | В тот раз ты даже стену тронул, помнишь? |
| Jem looked at me furiously, could not decline, ran down the sidewalk, treaded water at the gate, then dashed in and retrieved the tire. | Джим с яростью посмотрел на меня, но вывернуться не мог, побежал по тротуару, замешкался в воротах, потом ринулся во двор и вернулся с колесом. |
| "See there?" | - Видала? |
| Jem was scowling triumphantly. |
