| - Бабушка говорит, всем мужчинам следует учиться стряпать, и смотреть за своими женами, и заботиться о них, когда они не совсем здоровы, -сказал мой двоюродный брат. |
| "I don't want Dill waitin' on me," I said. "I'd rather wait on him." | -А я не хочу, чтоб Дилл обо мне заботился, лучше я сама буду о нём заботиться. |
| "Dill?" | - О Дилле? |
| "Yeah. | - Ага. |
| Don't say anything about it yet, but we're gonna get married as soon as we're big enough. | Ты пока никому не говори, когда мы с ним вырастем большие, мы сразу поженимся. |
| He asked me last summer." | Он мне летом сделал предложение. |
| Francis hooted. | Фрэнсис так и покатился со смеху. |
| "What's the matter with him?" I asked. | - А чем он плох? - спросила я Фрэнсиса. |
| "Ain't anything the matter with him." | - Ничем он не плох. |
| "You mean that little runt Grandma says stays with Miss Rachel every summer?" | - Это такой - от земли не видать? Бабушка говорила, он гостил летом у мисс Рейчел? |
| "That's exactly who I mean." | - Этот самый. |
| "I know all about him," said Francis. | -А я про него всё знаю! - сказал Фрэнсис. |
| "What about him?" | - Что знаешь? |
| "Grandma says he hasn't got a home-" | - Бабушка говорит, у него нет дома... |
| "Has too, he lives in Meridian." | - Нет есть, он живёт в Меридиане. |
| "-he just gets passed around from relative to relative, and Miss Rachel keeps him every summer." | - ...и его всё время посылают от одних родственников к другим, вот мисс Рейчел и берёт его на лето. |
| "Francis, that's not so!" | - Фрэнсис, ты врешь! |
| Francis grinned at me. | Фрэнсис ухмыльнулся. |
| "You're mighty dumb sometimes, Jean Louise. | - До чего ты бываешь глупая, Джин Луиза! |
| Guess you don't know any better, though." | Хотя что с тебя спрашивать. |
| "What do you mean?" | - Как так? |
| "If Uncle Atticus lets you run around with stray dogs, that's his own business, like Grandma says, so it ain't your fault. | - Бабушка говорит, если дядя Аттикус позволяет тебе гонять по улицам без призору, это его дело, а ты не виновата. |
| I guess it ain't your fault if Uncle Atticus is a nigger-lover besides, but I'm here to tell you it certainly does mortify the rest of the family-" | А я думаю, если дядя Аттикус чернолюб, ты тоже не виновата, только это позор всей семье, вот что я тебе скажу. |
| "Francis, what the hell do you mean?" | - Чёрт возьми, Фрэнсис, что это ты болтаешь? |
| "Just what I said. | -То, что слышишь. |
| Grandma says it's bad enough he lets you all run wild, but now he's turned out a nigger-lover we'll never be able to walk the streets of Maycomb agin. |
