| Предполагали, что линия повреждена упавшими вследствие пожара соснами. |
| Nothing more of the fighting was known that night, the night of my drive to Leatherhead and back. | В эту ночь - в ночь, когда я ездил в Лезерхэд и обратно, - еще ничего не было известно о сражении. |
| My brother felt no anxiety about us, as he knew from the description in the papers that the cylinder was a good two miles from my house. | Брат не беспокоился о нас, так как знал из газет, что цилиндр находится по меньшей мере в двух милях от моего дома. |
| He made up his mind to run down that night to me, in order, as he says, to see the Things before they were killed. | Он собирался поехать ко мне в эту же ночь, чтобы, как он потом рассказывал, посмотреть на чудовищ, пока их не уничтожили. |
| He dispatched a telegram, which never reached me, about four o'clock, and spent the evening at a music hall. | Он послал мне телеграмму в четыре часа, а вечером отправился в мюзик-холл; телеграмма до меня так и не дошла. |
| In London, also, on Saturday night there was a thunderstorm, and my brother reached Waterloo in a cab. | В Лондоне в ночь под воскресенье тоже разразилась гроза, и брат мой доехал до вокзала Ватерлоо на извозчике. |
| On the platform from which the midnight train usually starts he learned, after some waiting, that an accident prevented trains from reaching Woking that night. | На платформе, откуда обыкновенно отправляется двенадцатичасовой поезд, он узнал, что в эту ночь поезда почему-то не доходят до Уокинга. |
| The nature of the accident he could not ascertain; indeed, the railway authorities did not clearly know at that time. | Почему, он так и не мог добиться: железнодорожная администрация и та толком ничего не знала. |
| There was very little excitement in the station, as the officials, failing to realise that anything further than a breakdown between Byfleet and Woking junction had occurred, were running the theatre trains which usually passed through Woking round by Virginia Water or Guildford. | На вокзале не заметно было никакого волнения; железнодорожники предполагали, что произошло крушение между Байфлитом и узловой станцией Уокинг. Вечерние поезда, шедшие обычно через Уокинг, направлялись через Вирджиния-Уотер или Гилдфорд. |
| They were busy making the necessary arrangements to alter the route of the Southampton and Portsmouth Sunday League excursions. | Много хлопот доставила железнодорожникам перемена маршрута экскурсии саутгемптонской и портсмутской Воскресной лиги. |
