|
| As I drew nearer I heard Stent's voice: | Приблизившись, я услышал голос Стэнта: |
| "Keep back! | - Отойдите! |
| Keep back!" | Отойдите! |
| A boy came running towards me. | Пробежал какой-то мальчуган. |
| "It's a-movin'," he said to me as he passed; "a-screwin' and a-screwin' out. | - Оно движется, - сообщил он мне, - все вертится да вертится. |
| I don't like it. | Мне это не нравится. |
| I'm a-goin' 'ome, I am." | Я лучше пойду домой. |
| I went on to the crowd. | Я подошел ближе. |
| There were really, I should think, two or three hundred people elbowing and jostling one another, the one or two ladies there being by no means the least active. | Толпа была густая - человек двести-триста; все толкались, наступали друг другу на ноги. Нарядные дамы проявляли особенную предприимчивость. |
| "He's fallen in the pit!" cried some one. | - Он упал в яму! - крикнул кто-то. |
| "Keep back!" said several. | - Назад, назад! - раздавались голоса. |
| The crowd swayed a little, and I elbowed my way through. | Толпа немного отхлынула, и я протолкался вперед. |
| Every one seemed greatly excited. | Все были сильно взволнованы. |
| I heard a peculiar humming sound from the pit. | Я услышал какой-то странный, глухой шум, доносившийся из ямы. |
| "I say!" said Ogilvy; "help keep these idiots back. We don't know what's in the confounded thing, you know!" | - Да осадите же наконец этих идиотов! - крикнул Оджилви. - Ведь мы не знаем, что в этой проклятой штуке! |
| I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again. The crowd had pushed him in. | Я увидел молодого человека, кажется, приказчика из Уокинга, который влез на цилиндр, пытаясь выбраться из ямы, куда его столкнула толпа. |
| The end of the cylinder was being screwed out from within. | Верхняя часть цилиндра отвинчивалась изнутри. |
| Nearly two feet of shining screw projected. | Было видно около двух футов блестящей винтовой нарезки. |
| Somebody blundered against me, and I narrowly missed being pitched onto the top of the screw. | Кто-то, оступившись, толкнул меня, я пошатнулся, и меня чуть было не скинули на вращающуюся крышку. |
| I turned, and as I did so the screw must have come out, for the lid of the cylinder fell upon the gravel with a ringing concussion. | Я обернулся, и, пока смотрел в другую сторону, винт, должно быть, вывинтился весь и крышка цилиндра со звоном упала на гравий. |
| I stuck my elbow into the person behind me, and turned my head towards the Thing again. | Я толкнул локтем кого-то позади себя и снова повернулся к цилиндру. |
