|
| It was all bright and green about her; the wind was whispering in the leaves of the trees, and swinging now and then a long branch of a raspberry bush over Zina?da's head. | Кругом было и светло и зелено; ветер шелестел в листьях деревьев, изредка качая длинную ветку малины над головой Зинаиды. |
| There was a sound of the cooing of doves, and the bees hummed, flying low over the scanty grass, Overhead the sun was radiantly blue-while I was so sorrowful.... | Где-то ворковали голуби -- и пчелы жужжали, низко перелетывая по редкой траве. Сверху ласково синело небо -- а мне было так грустно... |
| 'Read me some poetry,' said Zina?da in an undertone, and she propped herself on her elbow; 'I like your reading poetry. | -- Прочтите мне какие-нибудь стихи, -промолвила вполголоса Зинаида и оперлась на локоть. -- Я люблю, когда вы стихи читаете. |
| You read it in sing-song, but that's no matter, that comes of being young. | Вы поете, но это ничего, это молодо. |
| Read me | Прочтите мне |
| "On the Hills of Georgia." | "На холмах Грузии". |
| Only sit down first.' | Только сядьте сперва. |
| I sat down and read | Я сел и прочел |
| ' On the Hills of Georgia.' | "На холмах Грузии". |
| '"That the heart cannot choose but love,"' repeated Zina?da. 'That's where poetry's so fine; it tells us what is not, and what's not only better than what is, but much more like the truth, "cannot choose but love,"-it might want not to, but it can't help it.' She was silent again, then all at once she started and got up. 'Come along. | -- "Что не любить оно не может", -- повторила Зинаида. -- Вот чем поэзия хороша: она говорит нам то, чего нет и что не только лучше того, что есть, но даже больше похоже на правду... Что не любить оно не может -- и хотело бы, да не может! -- Она опять умолкла и вдруг встрепенулась и встала. -- Пойдемте. |
| Meidanov's indoors with mamma, he brought me his poem, but I deserted him. | У мамаши сидит Майданов; он мне принес свою поэму, а я его оставила. |
| His feelings are hurt too now ... I can't help it! you'll understand it all some day ... only don't be angry with me!' | Он также огорчен теперь... что делать. Вы когда-нибудь узнаете... только не сердитесь на меня! |
| Zina?da hurriedly pressed my hand and ran on ahead. | Зинаида торопливо пожала мне руку и побежала вперед. |
| We went back into the lodge. | Мы вернулись во флигель. |
| Meidanov set to reading us his 'Manslayer,' which had just appeared in print, but I did not hear him. | Майданов принялся читать нам своего только что отпечатанного "Убийцу", но я не слушал его. |
