| Я хотел показать ей, что она имеет дело не с мальчиком, и, приняв по возможности развязный и серьезный вид, промолвил: |
| 'Certainly. I like you very much, Zina?da Alexandrovna; I have no wish to conceal it.' | -- Конечно, вы очень мне нравитесь, Зинаида Александровна; я не хочу это скрывать. |
| She shook her head very deliberately. | Она с расстановкой покачала головой. |
| ' Have you a tutor?' she asked suddenly. | -- У вас есть гувернер? -- спросила она вдруг. |
| 'No; I've not had a tutor for a long, long while.' | -- Нет, у меня уже давно нет гувернера. |
| I told a lie; it was not a month since I had parted with my Frenchman. | Я лгал; еще месяца не прошло с тех пор, как я расстался с моим французом. |
| ' Oh! I see then-you are quite grown-up.' | -- О! да я вижу -- вы совсем большой. |
| She tapped me lightly on the fingers. | Она легонько ударила меня по пальцам. |
| 'Hold your hands straight!' And she applied herself busily to winding the ball. | -- Держите прямо руки! -- И она прилежно занялась наматыванием клубка. |
| I seized the opportunity when she was looking down and fell to watching her, at first stealthily, then more and more boldly. | Я воспользовался тем, что она не поднимала глаз, и принялся ее рассматривать, сперва украдкой, потом все смелее и смелее. |
| Her face struck me as even more charming than on the previous evening; everything in it was so delicate, clever, and sweet. | Лицо ее показалось мне еще прелестнее, чем накануне: так все в нем было тонко, умно и мило. |
| She was sitting with her back to a window covered with a white blind, the sunshine, streaming in through the blind, shed a soft light over her fluffy golden curls, her innocent neck, her sloping shoulders, and tender untroubled bosom. | Она сидела спиной к окну, завешенному белой сторой; солнечный луч, пробиваясь сквозь эту стору, обливал мягким светом ее пушистые золотистые волосы, ее невинную шею, покатые плечи и нежную, спокойную грудь. |
| I gazed at her, and how dear and near she was already to me! | Я глядел на нее -- и как дорога и близка становилась она мне! |
| It seemed to me I had known her a long while and had never known anything nor lived at all till I met her.... | Мне сдавалось, что и давно-то я ее знаю и ничего не знал и не жил до нее... |
| She was wearing a dark and rather shabby dress and an apron; I would gladly, I felt, have kissed every fold of that dress and apron. | На ней было темненькое, уже поношенное, платье с передником; я, кажется, охотно поласкал бы каждую складку этого платья и этого передника. |
