| Считаю долгом уверить вас, что я тут ни при чем... Я не подавал никакого повода к такой насмешке, - напротив же, всё время вел себя как вполне порядочный человек. |
| "Kovalenko sat sulky and silent. | Коваленко сидел, надувшись, и молчал. |
| Byelikov waited a little, and went on slowly in a mournful voice: | Беликов подождал немного и продолжал тихо, печальным голосом: |
| " 'And I have something else to say to you. | - И еще я имею кое-что сказать вам. |
| I have been in the service for years, while you have only lately entered it, and I consider it my duty as an older colleague to give you a warning. | Я давно служу, вы же только еще начинаете службу, и я считаю долгом, как старший товарищ, предостеречь вас. |
| You ride on a bicycle, and that pastime is utterly unsuitable for an educator of youth.' | Вы катаетесь на велосипеде, а эта забава совершенно неприлична для воспитателя юношества. |
| " 'Why so?' asked Kovalenko in his bass. | - Почему же? - спросил Коваленко басом. |
| " 'Surely that needs no explanation, Mihail Savvitch -surely you can understand that? | - Да разве тут надо еще объяснять, Михаил Саввич, разве это не понятно? |
| If the teacher rides a bicycle, what can you expect the pupils to do? | Если учитель едет на велосипеде, то что же остается ученикам? |
| You will have them walking on their heads next! | Им остается только ходить на головах! |
| And so long as there is no formal permission to do so, it is out of the question. | И раз это не разрешено циркулярно, то и нельзя. |
| I was horrified yesterday! | Я вчера ужаснулся! |
| When I saw your sister everything seemed dancing before my eyes. | Когда я увидел вашу сестрицу, то у меня помутилось в глазах. |
| A lady or a young girl on a bicycle -- it's awful!' | Женщина или девушка на велосипеде - это ужасно! |
| " 'What is it you want exactly?' | - Что же собственно вам угодно? |
| " 'All I want is to warn you, Mihail Savvitch. | - Мне угодно только одно - предостеречь вас, Михаил Саввич. |
| You are a young man, you have a future before you, you must be very, very careful in your behaviour, and you are so careless -- oh, so careless! | Вы - человек молодой, у вас впереди будущее, надо вести себя очень, очень осторожно, вы же так манкируете, ох, как манкируете! |
| You go about in an embroidered shirt, are constantly seen in the street carrying books, and now the bicycle, too. | Вы ходите в вышитой сорочке, постоянно на улице с какими-то книгами, а теперь вот еще велосипед. |
| The headmaster will learn that you and your sister ride the bicycle, and then it will reach the higher authorities. . . . Will that be a good thing?' |
