| But at the end of his third year his parents withdrew him from the school to make him study medicine, convinced that he could even take his degree by himself. | В нашем коллеже он пробыл всего три года, а затем родители его взяли - они хотели сделать из него лекаря и были уверены, что к экзамену на бакалавра он сумеет приготовиться самостоятельно. |
| His mother chose a room for him on the fourth floor of a dyer's she knew, overlooking the Eau-de-Robec. | Мать нашла ему комнату на улице О-де-Робек, на пятом этаже, у знакомого красильщика. |
| She made arrangements for his board, got him furniture, table and two chairs, sent home for an old cherry-tree bedstead, and bought besides a small cast-iron stove with the supply of wood that was to warm the poor child. | Она уговорилась с красильщиком насчет пансиона, раздобыла мебель - стол и два стула, выписала из дому старую, вишневого дерева, кровать, а чтобы ее бедный мальчик не замерз, купила еще чугунную печурку и дров. |
| Then at the end of a week she departed, after a thousand injunctions to be good now that he was going to be left to himself. | Через неделю, после бесконечных наставлений и просьб к сыну вести себя хорошо, особенно теперь, когда смотреть за ним будет некому, она уехала домой. |
| The syllabus that he read on the notice-board stunned him; lectures on anatomy, lectures on pathology, lectures on physiology, lectures on pharmacy, lectures on botany and clinical medicine, and therapeutics, without counting hygiene and materia medica-all names of whose etymologies he was ignorant, and that were to him as so many doors to sanctuaries filled with magnificent darkness. | Ознакомившись с программой занятий, Шарль оторопел: курс анатомии, курс патологии, курс физиологии, курс фармацевтики, курс химии, да еще ботаники, да еще клиники, да еще терапия, сверх того - гигиена и основы медицины, - смысл всех этих слов был ему неясен, все они представлялись вратами в некое святилище, где царил ужасающий мрак. |
| He understood nothing of it all; it was all very well to listen-he did not follow. | Он ничего не понимал; он слушал внимательно, но сути не улавливал. |
| Still he worked; he had bound note-books, he attended all the courses, never missed a single lecture. | И все же он занимался, завел себе тетради в переплетах, аккуратно посещал лекции, не пропускал ни одного занятия в клинике. |
| He did his little daily task like a mill-horse, who goes round and round with his eyes bandaged, not knowing what work he is doing. |
