| Высокого роста, тридцати шести лет от роду, англо-германских кровей. Черты его лица нельзя было бы назвать приметными, если бы не резко очерченный волевой рот и яркая глубина голубых глаз. Он внимательно осмотрел пепелища прилегающих домов - которые спалил, чтобы предохраниться от нападения сверху: чтобы нельзя было прыгнуть с крыши на крышу. |
| After a few minutes he took a long, slow breath and went back into the house. | Эта рекогносцировка заняла несколько минут. Он медленно, глубоко вздохнул и направился к дому. |
| He tossed the hammer on the living-room couch, then lit another cigarette and had his midmorning drink. | Он швырнул молоток на кресло, снова закурил и налил себе традиционный дневной стопарик. |
| Later he forced himself into the kitchen to grind up the five-day accumulation of garbage in the sink. | В кухню идти не хотелось. Но, немного посидев, он пересилил себя: надо было разгрести кучу отходов, скопившуюся в раковине за последние пять дней. |
| He knew he should burn up the paper plates and utensils too, and dust the furniture and wash out the sinks and the bathtub and toilet, and change the sheets and pillowcase on his bed; but he didn't feel like it. | Да, он знал, что надо бы еще и сжечь использованные бумажные тарелки, другой хлам, протереть пыль, отмыть раковины и ванну, и туалет, сменить простыни и наволочку. Но это всегда тяготило его. |
| For he was a man and he was alone and these things had no importance to him. | Потому что он был мужчиной, и жил один, и все это его мало тревожило. |
| It was almost noon. | Близился полдень. |
| Robert Neville was in his hothouse collecting a basketful of garlic. | Наполняя небольшую корзинку, Роберт Нэвилль собирал в теплице чеснок. |
| In the beginning it had made him sick to smell garlic in such quantity his stomach had been in a state of constant turmoil. | Поначалу его воротило от чесночного запаха, да еще в таких количествах, и в животе постоянно творилась революция. |
| Now the smell was in his house and in his clothes, and sometimes he thought it was even in his flesh. He hardly noticed it at all. | Теперь этим запахом пропитался весь дом, вся одежда, а иногда казалось, что и плоть - тоже; он постепенно свыкся и перестал замечать его. |
| When he had enough bulbs, he went back to the house and dumped them on the drainboard of the sink. | Набрав достаточное количество головок, он вернулся в дом и вывалил чеснок на дно раковины. |
| As he flicked the wall switch, the light flickered, then flared into normal brilliance. |
