|
| It was insane, there was no rational argument for it. | Оно не имело права на существование. |
| She made no sound except for a sudden, hoarse intake of breath. | Она не издала ни звука, лишь оборвавшееся дыхание захлебнулось тихим внезапным хрипом на вдохе. |
| As he walked into the bedroom, he could hear a sound like the sound of water running. | Нэвилль перешел в спальню. Доносившийся из гостиной звук - словно струйка воды из-под крана - преследовал его, настойчиво проникая в сознание. |
| Well, what else can I do? he asked himself, for he still had to convince himself he was doing the right thing. | Но что я еще могу сделать? - вопрошал он, в который раз пытаясь убедить себя, что поступает единственно верным образом. |
| He stood in the bedroom doorway, staring at the small bed by the window, his throat moving, breath shuddering in his chest. Then, driven on, he walked to the side of the bed and looked down at her. | Стоя в дверях спальни, он уставился на маленькую кроватку у окна, кадык его задвигался, дыхание оборвалось, застряв в гортани, и, влекомый непослушными ногами, он подошел к кроватке и взглянул на нее. |
| Why do they all look like Kathy to me? he thought, drawing out the second stake with shaking hands. | Но почему же они все так похожи на Кэтти? -подумал он, трясущимися руками вытаскивая из колчана колышек. |
| Driving slowly to Sears, he tried to forget by wondering why it was that only wooden stakes should work. | Подъезжая к Сайэрсу, он решил переключиться и, слегка сбавив скорость, размышлял о том, почему - деревянные колышки, и только они. |
| He frowned as he drove along the empty boulevard, the only sound the muted growling of the motor in his car. | Ничто не нарушало ход его мыслей - не считая мерного шума мотора, вокруг царила тишина. Нэвилль неодобрительно нахмурился. |
| It seemed fantastic that it had taken him five months to start wondering about it. | Казалось совершенно неправдоподобным, что этот вопрос пришел ему в голову лишь пять месяцев спустя. |
| Which brought another question to mind. How was it that he always managed to hit the heart? | Но тогда логично было бы задать и следующий вопрос: как же ему удавалось попадать в сердце? |
| It had to be the heart; Dr. Busch had said so. | Так писал доктор Буш. "Непременно следует поразить сердце". |
| Yet he, Neville, had no anatomical knowledge. | Однако Нэвилль абсолютно не знал анатомии. |
| His brow furrowed. It irritated him that he should have gone through this hideous process so long without stopping once to question it. |
