| По профессии я инженер-гидравлик и приобрел немалый опыт в течение тех семи лет, что пробыл в подручных в известной гринвичской фирме "Веннер и Мейтсон". |
| Two years ago, having served my time, and having also come into a fair sum of money through my poor father's death, I determined to start in business for myself and took professional chambers in Victoria Street. | Два года назад, унаследовав солидную сумму денег после смерти отца, я решил завести собственное дело и открыл контору на Виктория-стрит. |
| "I suppose that everyone finds his first independent start in business a dreary experience. | Наверное, каждому, кто открывает собственное дело, сначала приходится туго. |
| To me it has been exceptionally so. | Во всяком случае, так было со мной. |
| During two years I have had three consultations and one small job, and that is absolutely all that my profession has brought me. | В течение двух лет мне довелось дать всего три консультации и выполнить одну небольшую работу - вот и все, что дала мне моя специальность. |
| My gross takings amount to ?27 10s. | Весь мой доход составляет на сегодняшний день двадцать семь фунтов десять шиллингов. |
| Every day, from nine in the morning until four in the afternoon, I waited in my little den, until at last my heart began to sink, and I came to believe that I should never have any practice at all. | Ежедневно с девяти утра до четырех я сидел в своей захудалой конторе и наконец о тяжелым сердцем начал понимать, что у меня не будет настоящей работы. |
| "Yesterday, however, just as I was thinking of leaving the office, my clerk entered to say there was a gentleman waiting who wished to see me upon business. He brought up a card, too, with the name of | Но вот вчера, когда я собрался было уходить, вошел мой клерк, доложил, что меня желает видеть по делу какой-то джентльмен, и подал мне визитную карточку: |
| ' Colonel Lysander Stark' engraved upon it. | "Полковник Лизандер Старк". |
| Close at his heels came the colonel himself, a man rather over the middle size, but of an exceeding thinness. | А следом в комнату вошел и сам полковник, человек роста выше среднего, но чрезвычайно худой. |
